taalontwikkeling – Hoe zeg je in het Engels

Amerikaans Vs Brits België vs Nederland etymologie leuk weetje spellen en gebruiken taalontwikkeling uitdrukking

Hoe zeg je “belletje trekken” in het Engels?

Heddwen 21 november 2022 0 Reacties

Belletje trekken, belletje lellen, belletje leuren of belleketrek (België): je belt aan (of klopt op de deur) en rent dan weg. In Engelstalige landen wordt dit spelletje ook gespeeld, maar ze…

Amerikaans Vs Brits behoud het voorwerp grappig inclusief grappig plaatje leuk weetje taalontwikkeling uitdrukking

Hoe zeg je “het zal me aan mijn reet roesten” in het Engels?

Heddwen 12 november 2022 0 Reacties

Niet echt het soort uitdrukking dat ik normaalgesproken behandel, maar onderstaand kaartje kwam lang op mijn social media en toen dacht ik, laat ik daar eens iets mee doen. Op…

Amerikaans Vs Brits business English cliché makkelijk te vertalen taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “momentopname” in het Engels?

Heddwen 9 november 2022 0 Reacties

In principe kun je de letterlijke Engelse vertaling van "momentopname", "snapshot" gebruiken, maar dat woord heeft in het Engels een positievere betekenis dan bij ons. In dit artikel geef ik…

business English False Friends leuk weetje taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “eventueel” in het Engels?

Heddwen 28 oktober 2022 0 Reacties

Nederlands: eventueel / Engels: possibly Misschien wel de allerbelangrijkste false friend, omdat hij zo vaak en op zo'n hoog niveau misgaat. Je merkt het vaak ook niet, want een zin…

Amerikaans Vs Brits etymologie False Friends leuk weetje taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “koolzaadolie” in het Engels?

Heddwen 13 oktober 2022 0 Reacties

Geen olie die we in Nederlandstalig gebied vaak gebruiken, maar er zijn taalkundig niet één maar vier interessante dingen over te zeggen, dus ik behandel hem lekker toch: "koolzaadolie". De…

False Friends halve false friend Heddwen Vs het woordenboek Nederlands Verengelst taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “artiest” in het Engels?

Heddwen 26 september 2022 0 Reacties

Nederlands: artiest / Engels: performer Een klassieke false friend die misschien geen false friend meer genoemd kan worden: artiest. Oude schoolboeken zeggen dat dat een valse vriend is met het…

etymologie False Friends leuk weetje taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “onderarm” in het Engels?

Heddwen 21 september 2022 0 Reacties

Nederlands: onderarm / Engels: forearm Ik ben deze maand lekker veel false friends aan het doen, en vandaag kwam ik er eentje tegen waar ik zelf nog nooit bij heb…

Amerikaans Vs Brits business English False Friends moeilijk te vertalen taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “flexplek” in het Engels?

Heddwen 2 september 2022 0 Reacties

Nederlands: flexplekken / Engels: hot desks, shared desks Nieuwere werkvormen zijn nog volop aan het evolueren en daarmee ook de taal die ermee gepaard gaat. In het Nederlands verwijst "flexplek"…

business English Engels is stom False Friends gaat vaak mis Heddwen Vs het woordenboek meedenken welkom! taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “huisstijl” in het Engels?

Heddwen 31 augustus 2022 0 Reacties

Nederlands: huisstijl / Engels: visual identity Echt zo'n woord waarvan je zou verwachten dat er een prima Engelse term voor is, omdat er zoveel Engels wordt gebruik in de design-wereld.…

Engels is stom etymologie Sunday Funday taalontwikkeling Tips&Tricks Tuesday

Sunday Funday: we’ll begin with a box

Heddwen 24 juli 2022 0 Reacties

oxen, not oxes Deze had mijn moeder in de jaren '80 al op de koelkast hangen, en om de zoveel tijd steekt hij op social media weer de kop op.…

Heddwen op Wat is er toch met deze website aan de hand?27 september 2023
Dank,
Heddwen op Hoe zeg je “overheid” in het Engels?27 september 2023
Bedankt voor je toevoeging! Municipality voor "gemeente" (lokale overheid) is inderdaad een goeie, goed onderwerp voor nog eens een artikel!…
Leonie Schoppema op Hoe zeg je “begin 2024” in het Engels?27 september 2023
Hallo Hedwen, Ik begrijp uit bovenstaande reacties dat je Nederlands spreekt dus ik stel m'n vraag in het Nederlands. To…
Miriam op Hoe zeg je “overheid” in het Engels?27 september 2023
Government gebruik ik (in UK) voor regering, en dan heb ik het gewoonlijk over politieke besluiten. Maar regeren/to govern is…
Miriam op Wat is er toch met deze website aan de hand?27 september 2023
Eeek! Wel even wennen inderdaad. Hier <3 is een hart onder de riem om het gauw weer mooi(er) te krijgen

Cookie	Duur	Omschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Hoe zeg je “belletje trekken” in het Engels?

Hoe zeg je “het zal me aan mijn reet roesten” in het Engels?

Hoe zeg je “momentopname” in het Engels?

Hoe zeg je “eventueel” in het Engels?

Hoe zeg je “koolzaadolie” in het Engels?

Hoe zeg je “artiest” in het Engels?

Hoe zeg je “onderarm” in het Engels?

Hoe zeg je “flexplek” in het Engels?

Hoe zeg je “huisstijl” in het Engels?

Sunday Funday: we’ll begin with a box

Je miste

Wat is er toch met deze website aan de hand?

Hoe zeg je “op een kier” in het Engels?

Hoe zeg je “snelbinders” in het Engels?

Hoe zeg je “overheid” in het Engels?