Hoe zeg je “eieren laten schrikken” in het Engels?
Helaas, in het Engels zeg je niet *to scare the egg* of *to shock an egg*; ze hebben in het Engels gewoon geen term voor het onder koud water houden…
Hoe zeg je “vooruit met de geit” in het Engels?
"Vooruit met de geit" betekent dat je snel moet zijn, of een begin moet maken. Meestal allebei. Aan de slag, vooruit met de geit! De uitdrukking is niet moeilijk naar…
Hoe zeg je “in de put” in het Engels?
Als je in de put bent, dan ben je neerslachtig, down, depressief. Er zijn genoeg manieren om dit gevoel in het Engels uit te drukken, maar *in the well* staat…
actualiteit
False Friends
grappig
inclusief grappig plaatje
online woordenboeken zijn k*#
spellen en gebruiken
toerisme
typisch Nederlands
vrijwel onvertaalbaar
woord
Hoe zeg je “gourmetten” in het Engels?
"Gourmetten" bestaat niet in Engelstalige landen en is dus ook niet naar het Engels te vertalen. Iets als *to gourmet* kun je niet gebruiken, want dan krijgen ze echt helemaal…
Hoe zeg je “met een zilveren lepel in de mond geboren zijn” in het Engels?
Het spreekwoord "hij/zij is met een zilveren lepel in de mond geboren" valt onder de categorie "idioot identiek idioom". De Engelse vertaling is namelijk "to be born with a silver…
Hoe zeg je ’tussen kerst en nieuw’ in het Engels?
Ik ben voor een groot deel opgegroeid in Tilburg en ik noem die rare dagen tussen Kerstmis en Oud en Nieuw altijd 'tussen Kerst en Nieuw', maar dat is geen…
actualiteit
cliché
had best gekund
inclusief grappig plaatje
Louis van Gaal
moeilijk te vertalen
uitdrukking
Hoe zeg je “een eind komen” in het Engels?
Als Louis van Gaal Engels spreekt dan letten we allemaal een beetje beter op. Wat zou hij nu weer voor geks zeggen? In dit geval zei hij bij een persconferentie…
Amerikaans Vs Brits
business English
idioot identiek idioom
inclusief grappig plaatje
makkelijk te vertalen
toerisme
uitdrukking
Hoe zeg je “klant is koning” in het Engels?
Bedrijven die "de klant is koning" als mantra hebben, proberen het hun klanten in alles naar de zin te maken, óók als de klant eigenlijk onredelijk is. De letterlijke vertaling,…
Amerikaans Vs Brits
behoud het voorwerp
grappig
inclusief grappig plaatje
leuk weetje
taalontwikkeling
uitdrukking
Hoe zeg je “het zal me aan mijn reet roesten” in het Engels?
Niet echt het soort uitdrukking dat ik normaalgesproken behandel, maar onderstaand kaartje kwam lang op mijn social media en toen dacht ik, laat ik daar eens iets mee doen. Op…
Hoe zeg je “herfst” in het Engels?
"Herfst" wordt in het Brits Engels "autumn" en in het Amerikaans Engels "fall". Amerikanen begrijpen en gebruiken "autumn" ook, het is in Amerika het wat formelere woord. Andersom is het…