Hoe zeg je “liegen alsof het gedrukt staat” in het Engels?
"Liegen dat het gedrukt staat" betekent dat je enorm aan het liegen bent. Ik vond laatst op Twitter de perfecte Engelse vertaling voor deze uitdrukking, maar ik zal eerst ook…
actualiteit
False Friends
grappig
inclusief grappig plaatje
online woordenboeken zijn k*#
spellen en gebruiken
toerisme
typisch Nederlands
vrijwel onvertaalbaar
woord
Hoe zeg je “gourmetten” in het Engels?
"Gourmetten" bestaat niet in Engelstalige landen en is dus ook niet naar het Engels te vertalen. Iets als *to gourmet* kun je niet gebruiken, want dan krijgen ze echt helemaal…
Hoe zeg je “washandje” in het Engels?
Het is voor veel Nederlanders een verrassing: in verreweg de meeste landen bestaan washandjes niet. Engelstalige landen zoals Amerika, de VK, Australië etc kennen het niet. Bestaat gewoon niet. Hoe…
Hoe zeg je ’tussen kerst en nieuw’ in het Engels?
Ik ben voor een groot deel opgegroeid in Tilburg en ik noem die rare dagen tussen Kerstmis en Oud en Nieuw altijd 'tussen Kerst en Nieuw', maar dat is geen…
Amerikaans Vs Brits
behoud het voorwerp
grappig
inclusief grappig plaatje
leuk weetje
taalontwikkeling
uitdrukking
Hoe zeg je “het zal me aan mijn reet roesten” in het Engels?
Niet echt het soort uitdrukking dat ik normaalgesproken behandel, maar onderstaand kaartje kwam lang op mijn social media en toen dacht ik, laat ik daar eens iets mee doen. Op…
Hoe zeg je “controleren” in het Engels?
Nederlands: controleren / Engels: to check Een klassieker weer, qua false friends. Als je in het Nederlands iets controleert, dan zeg je in het Engels "to check", niet "to control".…
Hoe zeg je “geitenwollen sok” in het Engels?
Als je iemand in het Engels een "geitenwollen sok" wilt noemen en je zegt "goats' wool sock", dan gaat niemand dat begrijpen (alhoewel ze het wel erg grappig zullen vinden,…
Hoe zeg je “nuchter” in het Engels?
niet nuchter Afhankelijk van de betekenis, kun je "nuchter" op twee manieren naar het Engels vertalen. Als je geen alcohol hebt gedronken (en/of geen drugs hebt gedaan) dan ben je…
Hoe onthoud je de uitspraak van de Engelse klinkers?
Bron: flickr.com/photos/semarr (cropped) Het is weer Tips&Tricks Tuesday! De onderstaande comic kwam langs op mijn tijdslijn en toen bedacht ik dat ik in aansluiting een kort stukje kon schrijven over…
Leestekens: Engels en Nederlands vergeleken
Ik ben klaar met mijn serie over leestekens. Het was meer werk dan ik dacht, kan ik wel stellen! Hieronder vind je een overzicht van de leestekens die ik behandeld…