Hoe zeg je “step” in het Engels?
"Step" klinkt zo vanzelfsprekend Engels dat het zelfs bij mij nog weleens misgaat, maar zo'n ding waar je met één been op staat en met het andere been jezelf vooruitduwt…
Hoe zeg je “de koe bij de horens vatten” in het Engels?
"De koe bij de horens vatten" of "het probleem bij de horens vatten" heeft in het Nederlands twee betekenissen. Welke Engelse vertaling je nodig hebt, hangt er natuurlijk vanaf wat…
Hoe zeg je “tenzij je onder een steen hebt geleefd…” in het Engels?
In het Nederlands heb je twee betekenissen voor "onder een steen leven". Eentje hebben we uit het Engels opgepikt, waardoor de vertaling naar het Engels makkelijk is. De traditionelere betekenis…
False Friends
halve false friend
Heddwen Vs het woordenboek
Nederlands Verengelst
taalontwikkeling
woord
Hoe zeg je “artiest” in het Engels?
Nederlands: artiest / Engels: performer Een klassieke false friend die misschien geen false friend meer genoemd kan worden: artiest. Oude schoolboeken zeggen dat dat een valse vriend is met het…