Ga je in Nederland naar een huisarts, psycholoog of andere zorgspecialist, dan zal deze persoon vaak op zoek gaan naar jouw hulpvraag. Dit is het motief om hulp te zoeken, maar niet per se de vraag die je aanvankelijk stelt. Ik vind “hulpvraag” misschien wel de allermoeilijkste, en tegelijk misschien wel de allerbelangrijkste, onmogelijke vertaling … Lees verder
Als je stress hebt vanwege een keuze die je moet maken, dan heb je keuzestress. Een bekend fenomeen voor 17- en 18-jarigen die een opleiding moeten kiezen waar misschien wel hun hele toekomst vanaf hangt, voor mij vooral een gevoel dat ik ken als ik een duur apparaat moet kopen, zoals een wasmachine of smartphone. … Lees verder
Met het woord “vanzelfsprekend” moet je in het Engels oppassen, want de vertaling is eigenlijk per geval verschillend. Soms is er zelfs geen directe vertaling, zoals in de zin “een goede gezondheid is niet altijd vanzelfsprekend”. In deze betekenis zul je de zin moeten ombouwen met de constructie “take for granted“. Zie hieronder een aantal … Lees verder
“Meevallen” naar het Engels vertalen valt niet mee (haha). Bij alle oplossingen die ik verzin, voelt het net niet goed. Hieronder heb ik een paar mogelijkheden gezet, waarmee Nederlandstaligen hun meevalgevoel hopelijk toch uit kunnen drukken. Nederlands Engels -Tokio is toch peperduur?-Valt best mee, hoor -Tokyo is horrendously expensive, isn’t it?–You’d think that, but no. … Lees verder
“Adequaat” betekent in het Nederlands “passend” of “precies juist voor het beoogde doel”. Als iemand “adequaat handelt” dan doet hij/zij het juiste. Als de regering “adequaat reageert” dan kan iedereen tevreden zijn. Adequaat is een valse vriend van het naardere soort, omdat de betekenissen heel dicht bij elkaar liggen en ook vaak in dezelfde soort … Lees verder
Broddelen is hannesen, knoeien, prutsen, klungelen. De vragensteller in mijn inbox had het over een breiwerk dat niet goed loopt, of een website die je moet bouwen maar je loopt maar op knopjes te drukken omdat je het ook niet meer weet. Online zie ik vooral veel musici praten over “broddelen”, als ze een muziekstuk … Lees verder
Weer een mooie vraag in mijn inbox: “Ik heb even gezocht, maar wat ik nog niet op je site kon vinden is een Engelse vertaling voor ‘weeïg’. Het is ook weer typisch zo’n woord dat je op veel manieren kan gebruiken. ‘Ik voel me een beetje weeïg’ zou je kunnen vertalen als ’sick’, maar weeïg … Lees verder
“Gunnen” is een van onze onvertaalbaarste woorden. Er zijn wel oplossingen te verzinnen, maar vaak voelen ze net niet juist. In dit artikel zet ik de beste Engelse vertalingen voor “gunnen” en “het is je gegund” op een rijtje. Als je iemand iets gunt, dan is er met die persoon iets fijns gebeurd (promotie gemaakt, … Lees verder
In het Engels is er iets raars aan de hand met de term “opzegtermijn”. In principe is de vertaling “notice period” of “period of notice“, maar in het Engels hebben we het vaker over “notice” zonder dat “period” erbij. Eigenlijk is dat raar. “Notice” betekent “kennisgeving”, dus als je in het Engels zegt “one month’s … Lees verder
Zo’n normaal beestje dat je ziet als je ergens een steen optilt. Ik was er vroeger altijd gefascineerd van: pissebedden. Tegelijk ook een diertje waarvan maar weinig Nederlandstaligen weten hoe ze hem in het Engels moeten noemen. En dan zoek je het op, en dan krijg je een of andere technische term. “Dat kan toch … Lees verder