Hoe zeg je “ervaringsdeskundige” in het Engels?
Hoe je "ervaringsdeskundige" in het Engels vertaalt, daar zijn behoorlijk veel mensen online naar op zoek. Mijn artikel erover uit 2019 staat al tijden op nummer één van mijn meestbezochte…
Hoe je "ervaringsdeskundige" in het Engels vertaalt, daar zijn behoorlijk veel mensen online naar op zoek. Mijn artikel erover uit 2019 staat al tijden op nummer één van mijn meestbezochte…
Een "nakomertje" is een kindje dat geboren wordt als de broers en zussen al wat ouder zijn. Soms werd moeder onverwacht nog een keer zwanger, soms dachten de ouders juist…
"Gezellig" is voor taalkenners het klassieke voorbeeld van een Nederlands woord dat in de meeste andere talen, inclusief het Engels, geen tegenhanger heeft. Er is simpelweg geen woord in het…
Een stelling of mening die niet goed is uitgedacht is "kort door de bocht". Je vat de zaken te makkelijk samen en negeert de nuances van het verhaal. Er zijn…
Een Nederlandse term die verrassend moeilijk in het Engels te vatten is "je aangesproken voelen". In negatieve zin is de vertaling niet zo moeilijk, maar in neutrale zin kiezen vertalers…
In het Nederlands zeg je "ijs" of "roomijs" als je het hebt over ijs op melkbasis, en "waterijs" als je het hebt over ijs op waterbasis. In het Engels zeg…
Zoals je hierboven kunt zien, kiezen de meeste Engelse adresformulieren voor "city" op de plek waar wij "woonplaats" zouden zetten. Dat is eigenlijk gek, want iemand die in een dorp…
Een broodtrommel die je mee naar school of werk neemt heet in het Engels een "lunch box". Dat is problematisch als je je broodtrommel niet voor de lunch gebruikt, maar…
Het woord "storing" is lastig naar het Engels te vertalen omdat er niet één vertaling is. Per geval is de vertaling anders. Ik geef hieronder een paar veelvoorkomende gevallen. NederlandsEngelsIk…
spreekuur bij de huisarts Een spreekuur is een bepaalde tijdsperiode (hoeft niet per se een uur te zijn) bij bijvoorbeeld een dokter of dierenarts wanneer je zonder afspraak gewoon binnen…
Cookie | Duur | Omschrijving |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |