Hoe zeg je “de praktijk is weerbarstig” in het Engels?
Terwijl ik een stukje tikte over het vertalen naar het Engels van de term "de praktijk", kwam ik erachter dat het Nederlandse cliché "de praktijk is weerbarstig" twee interessante kanten…
Hoe zeg je “ervaringsdeskundige” in het Engels?
Hoe je "ervaringsdeskundige" in het Engels vertaalt, daar zijn behoorlijk veel mensen online naar op zoek. Mijn artikel erover uit 2019 staat al tijden op nummer één van mijn meestbezochte…
Hoe zeg je “nakomer” in het Engels?
Een "nakomertje" is een kindje dat geboren wordt als de broers en zussen al wat ouder zijn. Soms werd moeder onverwacht nog een keer zwanger, soms dachten de ouders juist…
Hoe zeg je “gezellig” in het Engels?
"Gezellig" is voor taalkenners het klassieke voorbeeld van een Nederlands woord dat in de meeste andere talen, inclusief het Engels, geen tegenhanger heeft. Er is simpelweg geen woord in het…
Hoe zeg je “voordeel” in het Engels?
"Deze week nog meer voordeel!" "Voordeel", als je het hebt over iets dat goedkoper is dan normaal, is moeilijk naar het Engels te vertalen. De normale vertaling "benefit" of "advantage"…
Hoe zeg je “onwennig” in het Engels?
We hebben er weer een! Een onvertaalbaar woord. Er is geen enkele dekkende Engelse vertaling voor "onwennig", en dat komt denk ik omdat het Engels geen simpel werkwoord voor "wennen"…
Hoe zeg je “aanwezig” in het Engels?
Ik wil het hebben over "aanwezig zijn" in de betekenis van een merkbare aanwezigheid hebben. "Mientje is altijd heel erg aanwezig", dat betekent dat Mientje veel aandacht eist van de…
Hoe zeg je “ergens ingerommeld worden” in het Engels?
Oh nee... Waar heb ik ja tegen gezegd? Als je ergens ingerommeld wordt, dan begin je iemand een beetje hulp te geven, en een paar weken later ben je ineens…
Hoe zeg je “gunnen” in het Engels
Ze gunnen hem de prijs "Gunnen" is een van onze onvertaalbaarste woorden. Er zijn wel oplossingen te verzinnen, maar vaak voelen ze net niet juist. In dit artikel zet ik…
Hoe zeg je “zitvlees” in het Engels?
Een leuke vraag op mijn contactpagina van collegavertaler Rik. Hoe je "zitvlees" vertaalt. "Geen zitvlees hebben" is namelijk een stuk makkelijker naar het Engels te vertalen dan "zitvlees hebben"! Ik…