spellen en gebruiken – Hoe zeg je in het Engels

Hoe zeg je “gourmetten” in het Engels?

Heddwen 30 december 2022 0 Reacties

"Gourmetten" bestaat niet in Engelstalige landen en is dus ook niet naar het Engels te vertalen. Iets als *to gourmet* kun je niet gebruiken, want dan krijgen ze echt helemaal…

Amerikaans Vs Brits België vs Nederland etymologie leuk weetje spellen en gebruiken taalontwikkeling uitdrukking

Hoe zeg je “belletje trekken” in het Engels?

Heddwen 21 november 2022 0 Reacties

Belletje trekken, belletje lellen, belletje leuren of belleketrek (België): je belt aan (of klopt op de deur) en rent dan weg. In Engelstalige landen wordt dit spelletje ook gespeeld, maar ze…

spellen en gebruiken toerisme typisch Nederlands vrijwel onvertaalbaar woord

Hoe zeg je “sjoelen” in het Engels?

Heddwen 24 oktober 2022 0 Reacties

Het zal je niet verbazen om te horen dat sjoelen een typisch Nederlandse activiteit is, en dat er dus geen directe vertaling is naar het Engels. Het spel bestaat niet…

False Friends meedenken welkom! spellen en gebruiken Spotlight Saturday typisch Nederlands vrijwel onvertaalbaar woord

Hoe zeg je “surprise” in het Engels?

Heddwen 21 oktober 2022 2 Reacties

De Sinterklaasproducten liggen alweer in de schappen, en de tijd om lootjes te trekken is alweer bijna aangebroken! In dit artikel wil ik het hebben over surprises zoals ze met…

bezoekersvraag spellen en gebruiken woord

Hoe zeg je “citroenvloek” in het Engels?

Heddwen 10 augustus 2022 0 Reacties

Hoe zeg je ''citroen(vloek)'' in het Engels? Als je "vroeger" op de basisschool tegelijkertijd met iemand anders iets zei, moest je zo snel mogelijk iets (lees: citroen of alternatief) roepen.…

Heddwen op Wat is er toch met deze website aan de hand?27 september 2023
Dank,
Heddwen op Hoe zeg je “overheid” in het Engels?27 september 2023
Bedankt voor je toevoeging! Municipality voor "gemeente" (lokale overheid) is inderdaad een goeie, goed onderwerp voor nog eens een artikel!…
Leonie Schoppema op Hoe zeg je “begin 2024” in het Engels?27 september 2023
Hallo Hedwen, Ik begrijp uit bovenstaande reacties dat je Nederlands spreekt dus ik stel m'n vraag in het Nederlands. To…
Miriam op Hoe zeg je “overheid” in het Engels?27 september 2023
Government gebruik ik (in UK) voor regering, en dan heb ik het gewoonlijk over politieke besluiten. Maar regeren/to govern is…
Miriam op Wat is er toch met deze website aan de hand?27 september 2023
Eeek! Wel even wennen inderdaad. Hier <3 is een hart onder de riem om het gauw weer mooi(er) te krijgen

Cookie	Duur	Omschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Hoe zeg je “gourmetten” in het Engels?

Hoe zeg je “belletje trekken” in het Engels?

Hoe zeg je “sjoelen” in het Engels?

Hoe zeg je “surprise” in het Engels?

Hoe zeg je “citroenvloek” in het Engels?

Je miste

Wat is er toch met deze website aan de hand?

Hoe zeg je “op een kier” in het Engels?

Hoe zeg je “snelbinders” in het Engels?

Hoe zeg je “overheid” in het Engels?