Wat betekent het? We hebben het over “schijnveiligheid” als iemand zich veilig voelt maar het niet daadwerkelijk is. Als je bijvoorbeeld een oude brandblusser hebt staan en daardoor denkt dat het wel goed zal komen bij brand, terwijl de blusser het niet meer doet. Het woord wordt vaak gebruikt als we het hebben over overheidsmaatregelen…
Categorie: woord
Hoe zeg je “overzien” in het Engels?
Wat betekent het? In deze post wil ik het hebben over “overzien” in de betekenis dat je bv een probleem kunt overzien; je kunt alle informatie die met het probleem te maken heeft tot je nemen en begrijpen. “Overzien” heeft ook andere betekenissen, maar die zijn niet zo problematisch. Ik zal ze hieronder in de…
Hoe zeg je “scriptie” in het Engels?
Als je afstudeert aan een Nederlandse universiteit, waar men tegenwoordig vooral Engels spreekt, dan noem je je scriptie een “thesis“. Een bachelorscriptie is een “Bachelor’s thesis” en een masterscriptie is een “Master’s thesis” (let op: Bachelor’s en Master’s worden met een hoofdletter geschreven). Een doctoraalscriptie wordt “dissertation“, “PHD thesis” of “doctoral thesis“. (Ik raad “PHD…
Hoe zeg je “opvoeden” in het Engels?
Wat betekent het? In deze post wil ik het hebben over opvoeden als in het opvoeden van een kind; de keuzes die ouders maken en de normen en waarden die ze meegeven. Hoe vertaal je “opvoeden” het beste naar het Engels? Er zijn in principe twee vertalingen: “to raise” en “to parent“. “To raise” (of…
Hoe zeg je “uitstraling” in het Engels?
Zoals bijna alle woorden op deze site, is er geen makkelijke Engelse vertaling voor “uitstraling”. En het feit dat het woord in het Nederlands al zo moeilijk te definiëren is, maakt het extra moeilijk! Nederlands Engels Over dingen: Dat pak geeft je een charismatische uitstraling. That suit gives you a charismatic appearance. (= uiterlijk)That suit…
Hoe zeg je “wijk” in het Engels?
Wat betekent het? Een wijk is een deel van een stad of dorp. In Nederland hebben alle wijken een naam en ook een aantal aparte voorzieningen, zoals een wijkagent en een wijkcentrum. Hoe vertaal je “wijk” het beste naar het Engels? Hopelijk zijn andere vertalers het met me eens: “wijk” lijkt heel makkelijk te vertalen,…
Hoe zeg je “zich aanstellen” in het Engels?
Wat betekent het? Als je je aanstelt, dan ben je iets aan het overdrijven. Vaak kan dit kinderachtig overkomen. Iemand die kermend op de grond ligt terwijl hij alleen een schaafwond heeft, stelt zich aan. Hoe vertaal je “zich aanstellen” het beste naar het Engels? De beste vertaling is iets met “to be overdramatic” of…
Hoe zeg je “animatie” in het Engels?
Betekenis 1: animatie in een hotel of op een camping Veel hotels en campings hebben een animatieteam. Dit zijn mensen die op een leuke manier de gasten bezighouden, vooral de kinderen, met activiteiten en shows. Wat is het probleem? “Animation” is in deze context NIET CORRECT en zal niet begrepen worden. Het is een false…
Hoe zeg je “proefkonijn” in het Engels?
Een proefkonijn is, behalve letterlijk een konijn waarop proeven gedaan worden, een proefpersoon. Ook wel iemand waarop je iets uit wilt proberen. In het Engels zeg je niet *test rabbit*, al was dat wel grappig geweest. In het Engels hebben we het niet over een konijn, maar over een cavia. Proefkonijn is in het Engels…
Hoe zeg je “natuurpoort” in het Engels?
Wat is een “natuurpoort”? In Noord Brabant zijn 31 natuurpoorten. Volgens de organisatie die ze in het leven heeft geroepen: “Brabantse Natuurpoorten zijn dé startpunten voor een fiets- of wandeltocht door de Brabantse natuur. Natuurpoorten zijn gelegen aan prachtige natuurgebieden door de hele provincie. Er staat altijd een horecapunt, [er zijn] leuke fiets- en wandelroutes,…