Hoe zeg je “de inwendige mens” in het Engels?
In het Nederlands best raar als je erover na gaat denken: "de inwendige mens". Hij is behoorlijk lastig naar het Engels te vertalen, en ook meteen een hoofdpijndossier voor vertalers…
Hoe zeg je “nuchter” in het Engels?
niet nuchter Afhankelijk van de betekenis, kun je "nuchter" op twee manieren naar het Engels vertalen. Als je geen alcohol hebt gedronken (en/of geen drugs hebt gedaan) dan ben je…
Hoe zeg je “haan” in het Engels?
Sunday Funday meets Word Wednesday, vandaag, want bij de vertaling van dit woord bestaan grapjes te over. Wat is het probleem? Een haan is een mannelijke kip, en in het…
Hoe zeg je “Geachte heer/mevrouw,” in het Engels?
Bron: flickr.com/photos/valeriebb In dit artikel wil ik het hebben over de aanhef "Geachte heer/mevrouw" (of "Beste heer/mevrouw") ZONDER achternaam. Ga je er wel een achternaam achter zetten, klik dan hier.…
Sunday Funday: Mark Rutte, prime minister of the underworld
Deze is alweer van november vorig jaar, maar hij heeft met Engels te maken, met Nederland, én met vertaling, dus ik dacht ik gooi hem erin. Wat er waarschijnlijk is…
business English
False Friends
gaat vaak mis
grappig
meedenken welkom!
onbedoeld grappige fouten
vrijwel onvertaalbaar
Hoe zeg je “Beste relatie,” in het Engels?
Er is geen goede vertaling voor "beste relatie" of "geachte relatie" in het Engels, maar Nederlandstaligen willen heel, heel graag dat die er wel is, en gaan dan liever zelf…
Hoe zeg je “fotograaf” in het Engels?
Nederlands: fotograaf / Engels: photographer Het is weer False Friend Friday! Tijd voor een klassieker. Een "fotograaf", een persoon die foto's neemt, noem je in het Engels een "photographer" en…
Hoe zeg je “stroom” in het Engels?
"Stroom" in de betekenis van elektriciteit is een false friend met het Engelse "stream". "Stream" is een prima vertaling als je het hebt over een stroom water, of een stroom…
Hoe zeg je “vals” in het Engels?
Wat betekent "vals"? Vals heeft in het Nederlands meerdere betekenissen. Als een hond vals is, dan is hij onbetrouwbaar en kan elk moment gaan bijten. We noemen mensen soms ook…
Hoe zeg je “de geest is uit de fles” in het Engels?
De uitdrukking "de geest is uit de fles" is in principe makkelijk naar het Engels te vertalen. In het Engels bestaat namelijk de vergelijkbare uitdrukking "the genie is out of…