Ga naar de inhoud

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

  • Home
  • Alle uitdrukkingen die ik besproken heb op alfabet
  • Contact
  • Counting on your fingers is different in different regions
  • Dit zijn alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb
  • FAQ
  • Over mij
  • Pseudoanglicismen
  • Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Uitslag test
  • Schrijven voor HoezegjeinhetEngels.nl
  • Test your English with these quizzes.
  • Vertaler Engels nodig?
    • Home
    • onbedoeld grappige fouten
etymologie onbedoeld grappige fouten toerisme typisch Nederlands uitdrukking vrijwel onvertaalbaar

Hoe zeg je “de inwendige mens” in het Engels?

Heddwen 1 augustus 2022 0 Reacties

In het Nederlands best raar als je erover na gaat denken: "de inwendige mens". Hij is behoorlijk lastig naar het Engels te vertalen, en ook meteen een hoofdpijndossier voor vertalers…

grappig onbedoeld grappige fouten woord

Hoe zeg je “nuchter” in het Engels?

Heddwen 20 juni 2022 0 Reacties

niet nuchter Afhankelijk van de betekenis, kun je "nuchter" op twee manieren naar het Engels vertalen. Als je geen alcohol hebt gedronken (en/of geen drugs hebt gedaan) dan ben je…

Amerikaans Vs Brits Engels is stom onbedoeld grappige fouten Sunday Funday taalontwikkeling woord

Hoe zeg je “haan” in het Engels?

Heddwen 10 april 2022 0 Reacties

Sunday Funday meets Word Wednesday, vandaag, want bij de vertaling van dit woord bestaan grapjes te over. Wat is het probleem? Een haan is een mannelijke kip, en in het…

business English gaat vaak mis onbedoeld grappige fouten

Hoe zeg je “Geachte heer/mevrouw,” in het Engels?

Heddwen 21 februari 2022 0 Reacties

Bron: flickr.com/photos/valeriebb In dit artikel wil ik het hebben over de aanhef "Geachte heer/mevrouw" (of "Beste heer/mevrouw") ZONDER achternaam. Ga je er wel een achternaam achter zetten, klik dan hier.…

machinevertaling onbedoeld grappige fouten online woordenboeken zijn k*# Sunday Funday

Sunday Funday: Mark Rutte, prime minister of the underworld

Heddwen 20 februari 2022 0 Reacties

Deze is alweer van november vorig jaar, maar hij heeft met Engels te maken, met Nederland, én met vertaling, dus ik dacht ik gooi hem erin. Wat er waarschijnlijk is…

business English False Friends gaat vaak mis grappig meedenken welkom! onbedoeld grappige fouten vrijwel onvertaalbaar

Hoe zeg je “Beste relatie,” in het Engels?

Heddwen 7 februari 2022 4 Reacties

Er is geen goede vertaling voor "beste relatie" of "geachte relatie" in het Engels, maar Nederlandstaligen willen heel, heel graag dat die er wel is, en gaan dan liever zelf…

False Friends onbedoeld grappige fouten woord

Hoe zeg je “fotograaf” in het Engels?

Heddwen 26 november 2021 0 Reacties

Nederlands: fotograaf / Engels: photographer Het is weer False Friend Friday! Tijd voor een klassieker. Een "fotograaf", een persoon die foto's neemt, noem je in het Engels een "photographer" en…

False Friends onbedoeld grappige fouten woord

Hoe zeg je “stroom” in het Engels?

Heddwen 29 oktober 2021 0 Reacties

"Stroom" in de betekenis van elektriciteit is een false friend met het Engelse "stream". "Stream" is een prima vertaling als je het hebt over een stroom water, of een stroom…

False Friends moeilijk te vertalen onbedoeld grappige fouten woord

Hoe zeg je “vals” in het Engels?

Heddwen 8 oktober 2021 2 Reacties

Wat betekent "vals"? Vals heeft in het Nederlands meerdere betekenissen. Als een hond vals is, dan is hij onbetrouwbaar en kan elk moment gaan bijten. We noemen mensen soms ook…

makkelijk te vertalen onbedoeld grappige fouten uitdrukking

Hoe zeg je “de geest is uit de fles” in het Engels?

Heddwen 7 oktober 2021 0 Reacties

De uitdrukking "de geest is uit de fles" is in principe makkelijk naar het Engels te vertalen. In het Engels bestaat namelijk de vergelijkbare uitdrukking "the genie is out of…

Berichtnavigatie

1 2

Volgende pagina »

Zoek in deze site

Artikelen van afgelopen week

  • Hoe zeg je “op een kier” in het Engels? 25 september 2023
  • Hoe zeg je “snelbinders” in het Engels? 21 september 2023
  • Hoe zeg je “overheid” in het Engels? 16 september 2023
  • Hoe zeg je “actueel” in het Engels? 15 september 2023
  • Hoe zeg je “je groen en geel ergeren” in het Engels? 14 september 2023
  • Hoe zeg je “nietszeggend” in het Engels? 13 september 2023
  • Hoe zeg je “de praktijk is weerbarstig” in het Engels? 12 september 2023
  1. Heddwen op Hoe zeg je “begin 2024” in het Engels?11 september 2023

    Bedankt Heijo, ik heb het meteen aangepast! Ik ben Anglicismekoningin, dus ik hoor altijd graag verbeteringen :-)

  2. Heijo op Hoe zeg je “begin 2024” in het Engels?11 september 2023

    Een nieuw onderwep voor een volgend artikeltje: miscommunicaties. Dat woord gebruiken we eigenlijk nooit in het meervoud. 'Misverstanden' wel :-)

  3. Heddwen op Hoe zeg je “kiezen tussen twee kwaden” in het Engels?3 september 2023

    Aangepast, bedankt!

  4. Miriam op Hoe zeg je “kiezen tussen twee kwaden” in het Engels?2 september 2023

    Hiya, me again :) Just spotted a typo: "een liedje uit 1931 _die_" moet zijn "een liedje uit 1931 _dat_"…

  5. Heddwen op Hoe zeg je “gezellig” in het Engels?1 september 2023

    Goede aanvulling BJ! Ik heb zelf het idee dat "hygge" alweer een beetje uit is, en ik kan me niet…

Je miste

uitdrukking

Hoe zeg je “op een kier” in het Engels?

gaat vaak mis toerisme

Hoe zeg je “snelbinders” in het Engels?

Amerikaans Vs Brits Engels is stom meedenken welkom! moeilijk te vertalen woord

Hoe zeg je “overheid” in het Engels?

business English Engels is stom False Friends leuk weetje woord

Hoe zeg je “actueel” in het Engels?

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Copyright © All rights reserved | Blogus door Themeansar.

Deze site gebruikt cookies.
OK
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Altijd ingeschakeld
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuurOmschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
OPSLAAN & ACCEPTEREN