Hoe zeg je “fotograaf” in het Engels?

Het is weer False Friend Friday! Tijd voor een klassieker. Een “fotograaf”, een persoon die foto’s neemt, noem je in het Engels een “photographer” en NIET “photograph”. Een “photograph” is namelijk een foto.

Zelfs de meest beleefde Engelsman zal moeite hebben niet te glimlachen bij deze fout.

*I used to be a photograph, but nowadays I work in marketing.* = Ik was vroeger een foto, maar tegenwoordig zit ik in de marketing.

Photographer
Bron: https://www.flickr.com/photos/darkdwarf/
Photographs
Bron: https://www.flickr.com/photos/143866865@N06/

Hoe spreek je “photographer” uit?

De uitspraak van “photographer” is ook even een instinkertje voor Nederlanders. De klemtoon ligt namelijk op de tweede lettergreep: phoTOgrapher. Even op zijn “Nederlands” uitgeschreven: fuh TOH gruh fuh.

Heddwen Newton is vertaler en docent Engels. Naast hoezegjeinhetEngels.nl werkt ze sinds oktober 2022 aan “English in Progress“, de Engelstalige versie van “Taalpost“. Die bestond namelijk nog niet!

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *