Wat betekent het?
In deze post wil ik het hebben over “overzien” in de betekenis dat je bv een probleem kunt overzien; je kunt alle informatie die met het probleem te maken heeft tot je nemen en begrijpen.
“Overzien” heeft ook andere betekenissen, maar die zijn niet zo problematisch. Ik zal ze hieronder in de tabel ook even meenemen.
Wat is het probleem
In de betekenis van “een probleem overzien” is “overzien” een false friend. De vertaling is namelijk NIET *to oversee*. “To oversee” betekent bewaken, surveilleren, toezicht houden.
Ik heb trouwens ook voor “overzicht hebben“, “overzicht” en “overzichtelijk” artikelen geschreven, klik daarvoor op de onderstreepte woorden.
Voorbeeldvertalingen voor “overzien” in de betekenis van informatie tot je nemen
| Hij kan het probleem niet overzien. | He cannot grasp the whole of the problem. He doesn’t understand all the ins and outs of the problem. The problem is too big. He just can’t take it in. |
| De gevolgen zijn niet te overzien. | The consequences are unfathomable. (= niet te begrijpen) The consequences are immense. (= groot) The consequences are catastrophic. (= vreselijk) |
| De dictator overziet de menigte. | The dictator surveys the crowd. |
Voorbeeldvertalingen “overzien” in de betekenis van monitoren
| Die organisatie overziet de geldstromen. | That organisation monitors the flow of money. That organisation oversees the flow of money. |
| De manager overziet zijn werknemers. | The manager oversees his employees. The manager supervises his employees. |
Dit artikel is op 27-01-2022 bijgewerkt
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie