Wat betekent het?
NB is de afkorting voor het Latijnse “nota bene” en betekent iets als “let op, hier komt nog iets belangrijks”. In juridische taal wordt het ook zo gebruikt, maar in alledaags Nederlands wordt het vaak gebruikt aan het eind van bv een email om aan te geven “oh ja, dit ook nog” of “oh, trouwens…”
Wat is het probleem?
NB wordt in het Nederlands veel meer in informele berichten zoals emails gebruikt dan in het Engels. In het Engels bestaat het wel, maar eigenlijk weten alleen juristen wat het betekent.
Er is niet één vertaling voor te geven, per geval moet je even kijken wat je het beste voor kunt gebruiken in het Engels. Hieronder een paar suggesties.
Hoe vertaal je NB het beste naar het Engels?
| Wat je eigenlijk wil zeggen… | Voorbeeld | Vertaling |
| Oh, trouwens… | NB Ik was de vorige keer vergeten de notulen bij te voegen. Hierbij. | BTW, I forgot to attach the minutes last time. Here they are. (informeel – BTW staat voor “by the way“, dat kun je natuurlijk ook uitschrijven) p.s. I forgot (…) (formeler) (schrijfwijze kan ook zijn PS, P.S., ps. etc, het maakt niet uit want er is in de Engelstalige wereld geen enigheid over) Note: I forgot to send the minutes last time. Please find them attached. (nog formeler) |
| Let op | NB: de bus vertrekt al heel vroeg, dus sta op tijd op! | Please note, the bus will be leaving very early, so make sure you get up early! (best formeel) Attention! The bus (…) (formeel en niet erg aardig) |
| En nog iets… | NB: We werken ook hard aan de styling. | Just to add, we’re also working hard on the styling. And don’t forget, we’re (…) |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie