Lezer Greta stuurde mij een mailtje om me erop te attenderen dat het woord “kidsproof” in het Nederlands tegenwoordig wordt gebruikt om te verwijzen naar plekken die leuk zijn voor kinderen en eten dat lekker is voor kinderen.
Dit woord gaat meteen op mijn lijst pseudoanglicismen, het is namelijk een woord dat Engels lijkt, maar in het Engels iets anders betekent.
De term is, denk ik, in gebruik geraakt vanwege de website kidsproof.nl die certificaten uitdeelt aan uitgaansgelegenheden (vooral veel musea) die (ook) leuk zijn voor kinderen. Die plekken schrijven dan trots op hun website dat ze “kidsproof” zijn, en zo lijkt het woord nu ook in het algemeen gebruikt te worden voor eten, speeltuinen, theater etc.
(Ik heb niet heel diep gekeken of de site het woord “kidsproof” deze betekenis zelf heeft meegegeven, of dat het woord in deze betekenis al gebruikt werd in het Nederlands toen de site is ontstaan. Als je het weet, ik hoor het graag!)
“Kidsproof” betekent in het Engels iets anders
Voor een Engelstalige is dit raar: “kidsproof”, “kidproof” of “childproof” betekent namelijk eigenlijk dat een kind iets niet kan beschadigen. Net zoals een heftige regenbui een horloge dat “waterproof” is niet kapot kan maken, zo kan een medicijnverpakking die “childproof” is niet door een kind opengemaakt worden.
In verlenging van die betekenis wordt het woord “kidsproof” ook gebruikt voor plekken die veilig zijn voor kinderen. Als er kleine kinderen op bezoek komen, dan zet ik alles van glas of met kleine onderdelen hoog neer, en zorg ik dat alle stopcontacten van die veiligheidsdingetjes hebben; daarna is mijn woonkamer, op z’n Engels dan, “kidsproof”. Dat betekent echter niet dat er voor de kinderen veel leuks te doen is!
Wat zeggen Engelstaligen dan wel?
In het Engels noem je zo’n museum dat ook leuk is voor kinderen “kid-friendly“. Een woord dat je nog vaker hoort, is “family-friendly“.
| Nederlands | Engels |
| Ons museum is kidsproof en de perfecte bestemming voor een dagje uit. | Our museum is family-friendly and the perfect destination for a day out. Our museum is kid-friendly and the perfect destination for a day out. Our museum was built with kids in mind and is the perfect destination for a day out. |
| Deze recepten zijn echt kidsproof! | These recipes are totally kid-approved! These recipes are real kid-pleasers! |
| We gaan er een leuke dag van maken. Alles kidsproof. | We’re going to make it a fun day. Everything kid-friendly. We’re going to make it a fun day. Everything geared towards the kids. .We’re going to make it a fun day, with all kinds of things that kids will love. |
Heddwen Newton geeft Engelse en Nederlandse les, en schrijft over taal.
Haar nieuwsbrief English and the Dutch kijkt in het Engels naar alle manieren waarop het Engels en het Nederlands samenkomen. Geschiedenis, vertalingen, grapjes en meer. Bijna 2000 leden al, het zou leuk zijn als je erbij komt! Abonneer je hier
Of volg me op je favoriete kanaal:
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Thirdman, Pexels