Hoe zeg je “deugen” in het Engels?
Ik kreeg van mijn vaste goede-vragen-steller Ernie de volgende vraag over "deugen" in het Engels: Hoe zeg je ‘deugen’ in het Engels? Je kunt het in positieve zin gebruiken (die…
Hoe zeg je “stoepranden” in het Engels?
Waar Twitter al niet goed voor is. Een groot Brits account postte een foto van stoeprandende kinderen en vroeg hoe heet dit (in het Engels dus), waarop vervolgens ongeveer 4000…
Hoe zeg je “slee” in het Engels?
Nederlands: slee / Engels: sled / toboggan Hoera, sneeuw in Nederland! Tijd om de Engelse vertaling van "slee" te bespreken, want die is ingewikkelder dan je zou denken. Mijn advies…
Hoe zeg je “anderhalvemetermaatschappij” in het Engels?
Ik kreeg via mijn contactpagina de vraag voor een Engelse vertaling van "anderhalvemetermaatschappij". Goede vraag, want die vertaling is er niet, in ieder geval niet in het kort. Die anderhalve…
actualiteit
False Friends
grappig
inclusief grappig plaatje
online woordenboeken zijn k*#
spellen en gebruiken
toerisme
typisch Nederlands
vrijwel onvertaalbaar
woord
Hoe zeg je “gourmetten” in het Engels?
"Gourmetten" bestaat niet in Engelstalige landen en is dus ook niet naar het Engels te vertalen. Iets als *to gourmet* kun je niet gebruiken, want dan krijgen ze echt helemaal…
Hoe zeg je “wij-zij denken” in het Engels?
In het Nederlands zeg je weleens "wij-zij denken" als je verwijst naar het idee dat mensen vinden dat zij in een bepaalde groep horen en dat andere mensen daar niet…
actualiteit
cliché
had best gekund
inclusief grappig plaatje
Louis van Gaal
moeilijk te vertalen
uitdrukking
Hoe zeg je “een eind komen” in het Engels?
Als Louis van Gaal Engels spreekt dan letten we allemaal een beetje beter op. Wat zou hij nu weer voor geks zeggen? In dit geval zei hij bij een persconferentie…
Hoe zeg je “grootheidswaan” in het Engels?
Ik had het met mijn vriend over die meneer met die elektrische auto's en die ruimtevaartplannen, en toen wilde de Engelse vertaling voor "grootheidswaan" mij even niet te binnen schieten.…
actualiteit
Amerikaans Vs Brits
business English
gaat vaak mis
had best gekund
inclusief grappig plaatje
leuk weetje
woord
Hoe zeg je “wintertijd” in het Engels?
Een slimme Engelstalige zal met even nadenken waarschijnlijk wel begrijpen wat je bedoelt, maar in het Engels is het niet gebruikelijk om "winter time" te zeggen. Hoe vertaal je "wintertijd"…
Hoe zeg je “thuiswerkvergoeding” in het Engels?
In Nederland geldt sinds januari 2022 een thuiswerkvergoeding van 2 euro per dag, maar hoe leg je dat aan je Engelstalige collega's uit? Het Engels heeft nog niet echt één…