Ga naar de inhoud

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

  • Home
  • Alle uitdrukkingen die ik besproken heb op alfabet
  • Contact
  • Counting on your fingers is different in different regions
  • Dit zijn alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb
  • FAQ
  • Over mij
  • Pseudoanglicismen
  • Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Uitslag test
  • Schrijven voor HoezegjeinhetEngels.nl
  • Test your English with these quizzes.
  • Vertaler Engels nodig?
    • Home
    • Moeilijkheidsgraad
    • onverwacht moeilijk te vertalen
bezoekersvraag onverwacht moeilijk te vertalen woord

Hoe zeg je “liefdesverdriet” in het Engels?

Heddwen 18 juli 2023 0 Reacties

Een prima vraag op mijn contactpagina zo tijdens de zomervakantie. "Liefdesverdriet" (voor mijn generatie ook wel "ludduvuddu") is moeilijker naar het Engels te vertalen dan je zou denken bij zo'n…

gaat vaak mis Nederlands is gewoon beter onverwacht moeilijk te vertalen uitdrukking

Hoe zeg je “zich aangesproken voelen” in het Engels?

Heddwen 11 juli 2023 0 Reacties

Een Nederlandse term die verrassend moeilijk in het Engels te vatten is "je aangesproken voelen". In negatieve zin is de vertaling niet zo moeilijk, maar in neutrale zin kiezen vertalers…

business English cliché online woordenboeken zijn k*# onverwacht moeilijk te vertalen uitdrukking

Hoe zeg je “de kar trekken” in het Engels?

Heddwen 19 juni 2023 0 Reacties

gezamelijk de kar trekken Als je de kar trekt, dan ben je degene die de leiding heeft genomen en ook degene die het meeste werk doet en zorgt dat het…

False Friends meedenken welkom! onverwacht moeilijk te vertalen woord

Hoe zeg je “slingers” in het Engels?

Heddwen 16 juni 2023 2 Reacties

De Engelse vertaling van het woord "slingers" is enorm ingewikkeld. Je denkt, het kan toch niet zo moeilijk zijn? Toch is het zo moeilijk. Er zijn drie vertalingen om uit…

Dunglish meedenken welkom! onverwacht moeilijk te vertalen uitdrukking

Hoe zeg je “dat zit wel snor” in het Engels?

Heddwen 5 juni 2023 0 Reacties

Eén van de bekendere steenkolenengels-grapjes: "dat zit wel snor" naar het Engels vertalen met "that sits well mustache". Maar hoe vertaal je deze uitdrukking dan wél naar het Engels? Dat…

onverwacht moeilijk te vertalen woord

Hoe zeg je “onderdeel” in het Engels?

Heddwen 12 maart 2023 0 Reacties

Een woord waar ik zelf vaak enorm mee worstel, "onderdeel". Vaak kom je hem in het meervoud tegen, "onderdelen". De droge Engelse vertalingen zijn "part" of "component", maar die kloppen…

Amerikaans Vs Brits Engels is stom onverwacht moeilijk te vertalen woord

Hoe zeg je “ijzel” in het Engels?

Heddwen 7 januari 2023 0 Reacties

IJzel is regen die meteen bevriest op de grond, of ook wel het bevroren laagje ijs dat vervolgens over de grond zit. De term is lastig naar het Engels te…

gaat vaak mis meedenken welkom! Moeilijkheidsgraad onverwacht moeilijk te vertalen toerisme vrijwel onvertaalbaar woord

Hoe zeg je “genieten” in het Engels?

Heddwen 19 december 2022 0 Reacties

"Genieten", dat is toch gewoon "to enjoy"? Zeker, maar in sommige gevallen werkt die vertaling niet, omdat het Engelse werkwoord "to enjoy" niet zonder lijdend voorwerp kan. Je moet er…

gaat vaak mis Nederlands is gewoon beter onverwacht moeilijk te vertalen vrijwel onvertaalbaar woord

Hoe zeg je “opdracht” in het Engels?

Heddwen 3 november 2021 0 Reacties

Als een docent een opdracht geeft aan een leerling is de vertaling naar het Engels makkelijk, dan wordt het "assignment" of "task", en in het leger hebben we het over…

Zoek in deze site

Artikelen van afgelopen week

  • Wat is er toch met deze website aan de hand? 27 september 2023
  • Hoe zeg je “op een kier” in het Engels? 25 september 2023
  • Hoe zeg je “snelbinders” in het Engels? 21 september 2023
  • Hoe zeg je “overheid” in het Engels? 16 september 2023
  • Hoe zeg je “actueel” in het Engels? 15 september 2023
  • Hoe zeg je “je groen en geel ergeren” in het Engels? 14 september 2023
  • Hoe zeg je “nietszeggend” in het Engels? 13 september 2023
  1. Heddwen op Wat is er toch met deze website aan de hand?27 september 2023

    Dank,

  2. Heddwen op Hoe zeg je “overheid” in het Engels?27 september 2023

    Bedankt voor je toevoeging! Municipality voor "gemeente" (lokale overheid) is inderdaad een goeie, goed onderwerp voor nog eens een artikel!…

  3. Leonie Schoppema op Hoe zeg je “begin 2024” in het Engels?27 september 2023

    Hallo Hedwen, Ik begrijp uit bovenstaande reacties dat je Nederlands spreekt dus ik stel m'n vraag in het Nederlands. To…

  4. Miriam op Hoe zeg je “overheid” in het Engels?27 september 2023

    Government gebruik ik (in UK) voor regering, en dan heb ik het gewoonlijk over politieke besluiten. Maar regeren/to govern is…

  5. Miriam op Wat is er toch met deze website aan de hand?27 september 2023

    Eeek! Wel even wennen inderdaad. Hier <3 is een hart onder de riem om het gauw weer mooi(er) te krijgen

Je miste

woord

Wat is er toch met deze website aan de hand?

uitdrukking

Hoe zeg je “op een kier” in het Engels?

gaat vaak mis toerisme

Hoe zeg je “snelbinders” in het Engels?

Amerikaans Vs Brits Engels is stom meedenken welkom! moeilijk te vertalen woord

Hoe zeg je “overheid” in het Engels?

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Copyright © All rights reserved | Blogus door Themeansar.

Deze site gebruikt cookies.
OK
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Altijd ingeschakeld
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuurOmschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
OPSLAAN & ACCEPTEREN