Hoe zeg je “eieren laten schrikken” in het Engels?
Helaas, in het Engels zeg je niet *to scare the egg* of *to shock an egg*; ze hebben in het Engels gewoon geen term voor het onder koud water houden…
Hoe zeg je “de dood of de gladiolen” in het Engels?
Ik doe een serietje VanGaalismen, en één van zijn beroemde Engelse uitspraken was *the dead of the Gladiolus*. Maar hoe vertaal je "de dood of de gladiolen" dan wél naar…
Hoe zeg je “een waarheid als een koe” in het Engels?
Hoe leuk het ook klinkt, *a truth like a cow* is geen goed Engels. En dat is jammer, want een echt lekkere vertaling is er niet. Zoals altijd doe ik…
Hoe zeg je “appels met peren vergelijken” in het Engels?
In het Engels vergelijk je geen appels en peren, maar appels en sinaasappels: "that's like comparing apples to oranges". Een prima vertaling, waar je ook nog mee kunt spelen, mocht…
Hoe zeg je “hetzelfde liedje” in het Engels?
Mijn laatste VanGaalisme deze week: Van Gaal vertaalde ooit "het is weer hetzelfde liedje" letterlijk naar *it is again the same song*. Leuk om te lachen, maar wat is dan…
Amerikaans Vs Brits
behoud het voorwerp
cliché
had best gekund
Louis van Gaal
online woordenboeken zijn k*#
uitdrukking
Hoe zeg je “dat is andere koek” in het Engels?
Nu dat het WK weer begonnen is staat het Engels van Louis van Gaal weer in de spotlights. De misser van afgelopen weekend, *we come an end*, heb ik gisteren…
actualiteit
cliché
had best gekund
inclusief grappig plaatje
Louis van Gaal
moeilijk te vertalen
uitdrukking
Hoe zeg je “een eind komen” in het Engels?
Als Louis van Gaal Engels spreekt dan letten we allemaal een beetje beter op. Wat zou hij nu weer voor geks zeggen? In dit geval zei hij bij een persconferentie…
Hoe zeg je “iemand bij de neus nemen” in het Engels?
"Bij de neus nemen" hoort thuis in het rijtje "spreekwoorden die klinken alsof ze best Engels zouden kunnen zijn". *To grab by the nose* klinkt best plausibel. Maar helaas, zo…
Hoe zeg je “hersens kraken” in het Engels?
Je hersens kraken (of laten kraken) betekent dat je hersenen hard moeten werken, zo hard dat je ze "kunt horen kraken" (niet echt, hoor). *to hear your brain crackle* of…
actualiteit
Amerikaans Vs Brits
business English
gaat vaak mis
had best gekund
inclusief grappig plaatje
leuk weetje
woord
Hoe zeg je “wintertijd” in het Engels?
Een slimme Engelstalige zal met even nadenken waarschijnlijk wel begrijpen wat je bedoelt, maar in het Engels is het niet gebruikelijk om "winter time" te zeggen. Hoe vertaal je "wintertijd"…