Een leuk gesprek over tegelwippen in de Vertalerskoffiehoek, de Facebook-groep voor vertalers waar ik al vele jaren met plezier lid van ben, naar aanleiding van dit stuk in The Guardian dat de vertaling “tile whipping” kiest. Wat is tegelwippen? “Tegelwippen” is een Nederlands woord dat je misschien nog niet kende: het gaat erom tegels uit … Lees verder
In het Nederlands zeggen we “de kop is eraf” om aan te geven dat we een begin gemaakt hebben, bijvoorbeeld van een nieuw project of een cursus. Het is een vrolijke zin – vaak is het moeilijk om met een nieuw project te beginnen, maar als je eenmaal bent begonnen wordt het makkelijker. “Hoera, de … Lees verder
Ik kreeg een vraag in mijn inbox: “Heel graag zou ik een goede Engelse vertaling krijgen van de Nederlandse zin ‘waar schuurt het’ (in de zin van; waar liggen dilemma’s, wat loopt er minder goed).” Ik snap wel waar de vraag vandaan komt. Het Nederlandse “waar schuurt het” roept een beeld op, een gevoel zelfs, … Lees verder
Als er iets niet helemaal goed is, het is niet pluis of er dreigt gevaar, dan is er in het Nederlands “stront aan de knikker”, ook wel “kak aan de knikker” of “poep aan de knikker”. Ik vind dit erg vies, en zeg daarom liever “iets aan de knikker”. De beste vertaling naar het Engels … Lees verder
Als je van achteren een koe in de kont kijkt, dan weet je achteraf hoe het had moeten gaan, maar ja, toen stond je nog vóór de koe, dus toen wist je dat nog niet! In het Engels zeggen we in dit geval “hindsight is 20/20“. Die getallen betekenen dat je geen bril nodig hebt. … Lees verder
Niet echt het soort uitdrukking dat ik normaalgesproken behandel, maar onderstaand kaartje kwam langs op mijn social media en toen dacht ik, laat ik daar eens iets mee doen. “Het kan me aan mijn reet roesten” kan op allerlei manieren naar het Engels vertaald worden. Hieronder een greep. Nederlands Engels Het zal me aan mijn … Lees verder
“Something walks in the soup” is behoorlijk grappig in het Engels, maar helaas betekenisloos (tenzij er een vliegje in je soep rondloopt). Gelukkig zijn er in het Engels genoeg manieren om uit te drukken dat iets helemaal misgaat. De leukste Engelse uitdrukking die ongeveer hetzelfde betekent als “in de soep lopen” is “to go to … Lees verder
Ik begin mijn artikeltjes altijd met een korte uitleg van het woord of uitdrukking in kwestie, maar hoe leg ik “gaan met die banaan” uit? Het betekent gewoon “gáán”, die banaan heeft er volgens mij weinig mee te maken, behalve dat hij zo lekker rijmt. In het Engels hebben we natuurlijk tientallen manieren om iemand … Lees verder
Als iets er met de paplepel in is gegoten, dan betekent dat dat iemand een bepaald gedrag of cultuur vanaf zijn geboorte heeft meegekregen. Het gaat om babypap. In dezelfde tijd dat je ouders je pap voerden, waren ze je ook al bepaalde waarden of levenslessen mee aan het geven. In het Engels hebben we … Lees verder
Als je iemand een koekje van zijn eigen deeg geeft, dan behandel je die persoon op dezelfde slechte manier als hij of zij jou behandeld heeft. Maar hoe vertaal je deze leuke Nederlandse uitdrukking naar het Engels? Dat is in dit geval niet moeilijk. In het Engels hebben we een uitdrukking die hetzelfde betekent, namelijk … Lees verder