Hoe zeg je “dat gaat je niet in de koude kleren zitten” in het Engels?
Als iets je niet onberoerd laat, als het je raakt, dan gaat het je niet in de koude kleren zitten. Maar hoe vertaal je dat? *It doesn't go sit you…
Hoe zeg je “sjeu” in het Engels?
Tijdens mijn interview met Ype Driessen gebruikte hij ineens het woord "sjeu". Dat is nou zo'n prachtig woord dat ik zelf vaker zou moeten gebruiken, was mijn eerste gedachte. Hoe…
Hoe zeg je “in je nopjes” in het Engels?
Als je ergens in je nopjes over bent, dan ben je er erg tevreden mee. Je bent blij en gelukkig. Dit gevoel naar het Engels vertalen is natuurlijk niet zo…
Hoe zeg je “gapen” in het Engels?
Nederlands: gapen, geeuwen / Engels: to yawn Een grappige false friend omdat het Nederlandse "gapen" en het Engelse "to gape" best wel tot dezelfde gezichtsuitdrukking kunnen leiden, maar om andere…
Hoe zeg je “Jip-en-Janneketaal” in het Engels?
Toen Annie MG Schmidt in 1952 haar eerste Jip-en-Jannekeverhaal schreef, deed ze dat in duidelijk Nederlands dat goed door kleine kinderen begrepen kon worden. De verhaaltjes met de twee buurkinderen…
Hoe zeg je “ramptoerist” in het Engels?
Een ramptoerist is iemand die afreist naar een plek waar een ramp of ongeluk is gebeurd om ernaar te gaan kijken. De Engelse vertaling is simpelweg "disaster tourist". Houd bij…
Hoe zeg je “de rode draad” in het Engels?
In een verhaal is de rode draad een thema dat telkens weer terugkomt. De lijn die alles met elkaar verbindt. Er zijn meerdere vertalingen naar het Engels mogelijk, toch is…
Hoe zeg je “pink” in het Engels?
De kleinste vinger op je hand, in het Nederlands de pink, heeft in het Engels twee verschillende vertalingen. Britten zeggen "little finger", Amerikanen zeggen "pinkie" of "pinky" (beide spellingen zijn…
Hoe zeg je “gejost/ gesjareld worden” in het Engels?
Een vraag van een Vlaming n.a.v. mijn nieuwsbrief. In het Belgisch Nederlands zeg je "ik ben gejost", "ik ben gesjost" of "ik ben gesjareld". Volgens de vragensteller en meerdere bronnen…
Hoe zeg je “leven als God in Frankrijk” in het Engels?
In het Nederlands zeggen we dat iemand leeft als God in Frankrijk als hij of zij het soort leven heeft waar anderen van dromen. Onbezorgd en genietend van lekker eten,…