Hoe zeg je “roggebrood” in het Engels?
De letterlijke vertaling van "roggebrood" naar het Engels is "rye bread". Als Engelstaligen daar een voorstelling bij hebben, dan zullen ze eerder denken aan het lichte soort roggebrood, een beetje…
De letterlijke vertaling van "roggebrood" naar het Engels is "rye bread". Als Engelstaligen daar een voorstelling bij hebben, dan zullen ze eerder denken aan het lichte soort roggebrood, een beetje…
De kleinste vinger op je hand, in het Nederlands de pink, heeft in het Engels twee verschillende vertalingen. Britten zeggen "little finger", Amerikanen zeggen "pinkie" of "pinky" (beide spellingen zijn…
Een pleister heet in het Brits Engels een "plaster" en in het Amerikaans Engels een "band-aid". In dit geval doet het grootste gedeelte van de Engelstalige wereld met Amerika mee,…
Je denkt: dat kan toch niet zo moeilijk naar het Engels te vertalen zijn, zo'n afzuigkap? Helaas. Net als het fornuis eronder, heeft de trouwe afzuigkap het probleem dat hij…
Nederlands: paprika / Engels: bell pepper (US), pepper (UK), capsicum (AUS) Zeg je "paprika" in het Engels, dan denken mensen aan het poeder, niet aan de groente. De Engelse vertaling…
De officiĆ«le vertaling naar het Engels van "buikgriep" is "viral gastroenteritis". Of zonder dat "viral" ervoor, gewoon "gastroenteritis" dus. In Engelstalige landen gebruiken meer mensen die formele term dan je…
Net als bij koriander heb je bij de Engelse vertaling van courgette het probleem dat Amerikanen en Britten een ander woord gebruiken. Welk woord de rest van de wereld gebruikt,…
Ons alledaags klinkende woord "huisarts" heeft in het Engels een wat officieel klinkende vertaling, waardoor Nederlandstaligen vaak denken dat er toch een betere vertaling zou moeten zijn. Ook is het…
Het woord "wappie" bestaat al een tijdje om iemand aan te duiden die een beetje gek is. Aan het begin van de coronapandemie werd het woord gebruikt voor complotdenkers en…
Cookie | Duur | Omschrijving |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |