Hoe zeg je “slip” in het Engels?
Nederlands: slip / Engels: knickers (UK), panties (US) Een "slip" verwijst in het Nederlands over het algemeen naar een onderbroek zonder pijpjes. De meeste soort damesonderbroeken zijn dus slips, en…
Hoe zeg je “dinges” in het Engels?
Je weet wel, Dinges. Dinges, weet je nog? Dinges! Marten van der Meulen schreef een stukje in de Lage Landen over het prachtige woord "dinges". Zijn conclusie: een multifunctioneel woord,…
Hoe zeg je “afzuigkap” in het Engels?
Je denkt: dat kan toch niet zo moeilijk naar het Engels te vertalen zijn, zo'n afzuigkap? Helaas. Net als het fornuis eronder, heeft de trouwe afzuigkap het probleem dat hij…
Hoe zeg je “mandarijn” in het Engels?
De Engelse vertaling van "mandarijn" is in principe gewoon "mandarin" of "mandarin orange". Er zijn echter Engelstaligen die een ander woord kennen voor deze kleine oranje vrucht en de naam…
Hoe zeg je “muts” in het Engels?
Gebruiksvoorwerpen zijn soms lastig naar het Engels te vertalen, omdat verschillende Engelse regio's verschillende woorden gebruiken. "Muts" is daar een voorbeeld van. Nederlandstaligen die op school Brits Engels hebben geleerd,…