Deze heeft flink de rondes gedaan op de sociale media dus ik ben er nogal laat mee, maar toch, voor wie hem had gemist, deze Amerikaanse mevrouw was voor het eerst in Den Haag en vond het ge-wel-dig 🙂 Nederlandse ambassadeur in het VK Karel van Oosterom filmde het op zijn telefoon (neem ik aan,…
Maand: mei 2022
Hoe zeg je “met een sisser aflopen” in het Engels?
Utrecht in het nieuws! De Utrechtse politie postte op zijn Instagram over een vier-jarig jongetje dat er in zijn uppie met de autosleutels op uit ging om een stukje te rijden en het nieuws werd opgepikt door de nationale én internationale media. Het verhaal “liep met een sisser af”, in andere woorden, er is niets…
Hoe zeg je “concurrentie” in het Engels?
Wat betekent “concurrentie”? Als twee of meer bedrijven hetzelfde doen, en klanten dus kunnen kiezen, dan zijn het concurrenten. Jumbo en Albert Heijn zijn concurrenten, CoolBlue en Mediamarkt, de Efteling en Bobbejaanland, etc etc. Concurrenten “vechten” met elkaar om klanten te krijgen, bijvoorbeeld door leukere reclame te maken of de prijzen te verlagen. Je kunt…
Hoe zeg je “een sterk staaltje” in het Engels?
Wil je “een sterk staaltje” op de juiste manier naar het Engels vertalen, dan zul je eerst goed moeten bedenken wat je in het Nederlands wilt zeggen. In letterlijke zin gaat “een sterk staaltje” over een voorbeeld van een bepaalde actie die goed is uitgevoerd. Gebruik je het op deze manier, dan kun je kiezen…
Het probleem met online woordenboeken
Je bent waarschijnlijk ooit op mijn site terechtgekomen omdat je hebt gegoogled op iets als “zweverig engels”. Naast mijn site kreeg je toen hits als linguee.nl, reverso.net, bab.la, mijnwoordenboek.nl, glosbe.com en tr-ex.me. Dit zijn allemaal bedrijfjes die geld proberen te verdienen met automatisch gegenereerde vertalingen. Die vertalingen halen ze van openbaar beschikbare bronnen, oftewel vertalingen…
Hoe zeg je “subtropisch zwemparadijs” in het Engels?
Wat is een subtropisch zwemparadijs? Een subtropisch zwemparadijs is een grote verwarmde hal met meerdere zwembaden voor recreatief zwemmen. Je kunt er meestal geen baantjes trekken, het is een plek om te spelen en te relaxen, er zijn glijbanen, bubbelbaden, wildwaterbanen en soms een golfslagbad. Je vindt ze vaak op vakantieparken. De term is een…
Sunday Funday: namen van acteurs
Ze zijn niet allemaal even geslaagd, wat er vooral aan ligt dat de tekenaar Spaanstalig is en bepaalde uitspraken combineert die wij niet zouden doen. (Hij heeft het stripje duidelijk voor andere Spaanstaligen gemaakt, dus je kunt het hem niet kwalijk nemen.) Toch leuk om te kijken hoeveel acteurs en beroemdheden je kunt achterhalen. Oplossing…