Hoe zeg je “ijsberen” in het Engels?
Hij staat vaak in rijtjes onvertaalbare Nederlandse woorden, daarbij is het idee van "ijsberen", op en neer lopen omdat je zenuwachtig bent of je verveelt, helemaal niet zo moeilijk in…
Het probleem met online woordenboeken
Je bent waarschijnlijk ooit op mijn site terechtgekomen omdat je hebt gegoogled op iets als "zweverig engels". Naast mijn site kreeg je toen hits als linguee.nl, reverso.net, bab.la, mijnwoordenboek.nl, glosbe.com…
Sunday Funday: Mark Rutte, prime minister of the underworld
Deze is alweer van november vorig jaar, maar hij heeft met Engels te maken, met Nederland, én met vertaling, dus ik dacht ik gooi hem erin. Wat er waarschijnlijk is…
business English
False Friends
gaat vaak mis
machinevertaling
meedenken welkom!
moeilijk te vertalen
woord
Hoe zeg je “gunfactor” in het Engels?
Couldn't have happened to a nicer guy! Bron: flickr.com/photos/usnavy "Gunfactor" is een marketingjargonterm die steeds vaker gebruikt wordt. Nederlanders weten vaak niet precies wat ze ermee bedoelen en vertalers weten…