Het woord “prijsvraag” refereert eigenlijk niet naar de vraag zelf, maar naar de wedstrijd eromheen. Het Engels heeft geen woord voor de vraag specifiek, waardoor de vertaling erg lastig is.
Moet je echt het juiste antwoord opsturen om te winnen, dan zijn de makkelijkste vertalingen “competition” of “contest“. Die woorden betekenen “wedstrijd”. Je kunt ook kiezen voor “giveaway“, in Engelstalig gebied hangt daar ook regelmatig een prijsvraag aan vast.
Is het meer een loterij – dus iedereen die meedoet, heeft kans om te winnen, dan kun je de woorden “lottery“, “prize draw” of “sweepstake” gebruiken. In het Brits Engels heb je ook nog “raffle“, dat is wel vaak voor het goede doel.
Wat is een “prijsvraag”?
Een prijsvraag is een vraag (of een puzzel) die op een website staat of in een krant of iets dergelijks, waarbij mensen hun antwoord opsturen. Onder de juiste antwoorden wordt een prijs verloot.
Nog wat extra prijsvragen-Engels
Er zitten nogal wat lastig te vertalen Nederlandse termen tussen als het om prijsvragen gaat. Hier een paar opties:
| Onder de juiste inzendingen verloten wij een mooie prijs. | The entrants with the correct answer will be entered into a lottery to win a great prize. We’ll be raffling off a great prize among all the entrants with the right answer. |
| maak kans op | stand the chance to win …. we are giving you the chance to win …. Try your luck and win … Win a … One lucky entrant will win … We’re giving away a … |
| vul het formulier in | Complete the form below to enter. Enter your details here – and good luck! To enter, simply answer the question and fill in the form before the closing date of …. Simply send your name and a contact email address using the competition form on this page. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Andrea Piacquadio, Pexels