Ga naar de inhoud

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Menu
  • Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb
  • Alle pseudoanglicismen die ik tot nu toe besproken heb
  • Contact
  • FAQ
  • Over mij
  • Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Test het hier!
Menu

Sunday Funday: Amerikaanse Big Bird-fan ontdekt onze Pino

Geplaatst op 24 oktober 20218 oktober 2021 door Heddwen

In de Amerikaanse versie van Sesamstraat hebben ze ook een grote vogel, die heet Big Bird en is geel. Dat dat niet overal zo is, ontdekte deze Amerikaan: #into the bigbirdverse is een grapje op “Spider-Man: Into the Spider-Verse“, een film waarin er allemaal verschillende soorten Spidermans zijn uit verschillende parallelle universums. Toch leuk dat…

Lees verder

Hoe zeg je “formateur” in het Engels?

Geplaatst op 23 oktober 20217 oktober 2021 door Heddwen

Wat is een “formateur”? In Nederland hebben we een ingewikkelde Tweede Kamer met allemaal kleine partijen, en hebben we ook een ingewikkeld proces om de regering te vormen. Eerst een verkenner die kijkt welke combinaties van partijen er mogelijk zijn, dan een informateur die nóg een keer kijkt welke combinaties van partijen er mogelijk zijn,…

Lees verder

Hoe zeg je “defect” in het Engels?

Geplaatst op 22 oktober 20217 oktober 2021 door Heddwen

Wat betekent “defect”? Als iets defect is, dan is het kapot. “Defect” klinkt een sjieker dan “kapot” en daarom wordt het binnen bedrijven vaak gebruikt in plaats van het ordinair klinkende “kapot”, maar het betekent precies hetzelfde. Wat is het probleem, en hoe vertaal je “defect” het beste naar het Engels? In het Nederlands kun…

Lees verder

Hoe zeg je “de appel valt niet ver van de boom” in het Engels?

Geplaatst op 21 oktober 202125 januari 2022 door Heddwen

Wat betekent “de appel valt niet ver van de boom”? Dit spreekwoord betekent dat kinderen vaak op hun ouders lijken, niet alleen qua uiterlijk, maar vooral ook qua karaktereigenschappen. “Aaron houdt enorm van patronen, hij is altijd zijn knuffels aan het ordenen. Tja, zijn vader is programmeur, he? De appel valt niet ver van de…

Lees verder

Tips&Tricks Tuesday: het verschil tussen “England”, “Great Britain” en “The UK”

Geplaatst op 19 oktober 202131 januari 2022 door Heddwen

Een nieuwe rubriek! Jaja, vanaf nu is het elke dinsdag op deze site “Tips&Tricks Tuesday”, waar ik alle taaltips (in dit geval misschien meer een aardrijkskundetip) verzamel die niet echt onder de noemer “vertaling” vallen. Mijn eerste tip is dit plaatje die goed laat zien wat het verschil is tussen “England”, “Great Britain”, “The United…

Lees verder

Hoe zeg je “tikkie” in het Engels?

Geplaatst op 18 oktober 202117 oktober 2021 door Heddwen

Wat is een “tikkie”? “Tikkie” is een app van de bank ABN AMRO die in Nederland heel populair is om kleine bedragen naar elkaar over te maken. “Een tikkie” verwijst naar het bericht waarmee je iemand vraagt om geld terug te betalen. Diegene kan dat dan heel makkelijk doen via de online bankieren app op…

Lees verder

Sunday Funday – SIM card extractor thingy

Geplaatst op 17 oktober 20218 oktober 2021 door Heddwen

Dit werd in een groep van vertalers gepost en ik vind het nogal hilarisch, vooral ook omdat ik me er in het Engels ook behoorlijk vaak aan schuldig maak om dingen “thingy” te noemen. Vertalers zouden vertalers niet zijn als ze niet meteen gingen nadenken hoe dit mini-gereedschap echt heet. Collega Coen Mulder (aka Midnight…

Lees verder

Hoe zeg je “een sigaar uit eigen doos” in het Engels?

Geplaatst op 16 oktober 202116 mei 2023 door Heddwen

Er is geen uitdrukking in het Engels die hetzelfde betekent als “een sigaar uit eigen doos” Deze uitdrukking valt voor mij dan ook in de categorie “vrijwel onvertaalbaar”. Aangezien er geen Engelse uitdrukking is die hetzelfde betekent, kun je kiezen voor iets als “in Dutch we say ’that’s one of our own cigars’; they’re pretending…

Lees verder

Hoe zeg je “informateur” in het Engels?

Geplaatst op 16 oktober 20217 oktober 2021 door Heddwen

Wat is een “informateur”? In Nederland hebben we een ingewikkelde Tweede Kamer met allemaal kleine partijen, en hebben we ook een ingewikkeld proces om de regering te vormen. Eerst een verkenner die kijkt welke combinaties van partijen er mogelijk zijn, dan een informateur die nóg een keer kijkt welke combinaties van partijen er mogelijk zijn,…

Lees verder

Hoe zeg je “fout” in het Engels als je het hebt over een gemaakte fout?

Geplaatst op 15 oktober 202121 september 2021 door Heddwen

Wat betekent “fout”? In dit artikel wil ik het hebben over een fout zoals “Je hebt vijf fouten gemaakt op je proefwerk.” Ik heb ook al eens een artikel geschreven over “fout” in de betekenis van een fout feest of foute kleding, dat artikel lees je hier. Wat is het probleem? “Fout” is een false…

Lees verder
  • Previous
  • 1
  • …
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • …
  • 102
  • Next

Zoek in deze site

Artikelen van afgelopen week

  • Hoe zeg je “een blauwtje lopen” in het Engels? 23 september 2025
  • Words that end in -kin 17 september 2025
  • Hoe zeg je “roomser dan de paus” in het Engels? 22 juni 2025
  • Hoe zeg je “confronterend” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je “doemdenken” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je “de kool en de geit sparen” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je ‘zo gezegd, zo gedaan’ in het Engels? 30 januari 2025
  1. Heddwen op Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb22 september 2025

    Hoi Ken, ik heb er even over nagedacht. Als je dicht bij de bron wil blijven dan zou je iets…

  2. Ken op Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb22 september 2025

    Ik vind het moeilijk om uit te leggen dat een 'richting' op school zoals bv. Natuurwetenschappen of economische wetenschappen niet…

  3. Heddwen op Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Uitslag test12 september 2025

    Hoi Rob, ik ben het met je eens, hoor, en de OED ook, zoals je hebt gezien. Toch spellen de…

  4. Rob op Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Uitslag test12 september 2025

    Mijn natuurlijke schrijfstijl is Brits Engels. Dat is wat ik op school geleerd heb, maar ook wat ik het meeste…

  5. Saskia G op Hoe zeg je “relativeren” in het Engels?10 september 2025

    Leuk, ik had net het werkwoord "to relativate" verzonnen in een gesprek met mijn Amerikaanse man, en ik had kunnen…

© 2025 Hoe zeg je in het Engels | Aangedreven door Minimalist Blog WordPress thema
Deze site gebruikt cookies.
OK
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Altijd ingeschakeld
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuurBeschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
OPSLAAN & ACCEPTEREN