Ik werkte als student bij een klantenservice, en toen heb ik het denk ik wel 1000 keer gezegd: “wat vervelend!”. Een makkelijk zinnetje om iemand te laten weten dat je meevoelt. Er bestaat geen letterlijke vertaling naar het Engels. Het makkelijkste standaardzinnetje in het Engels is waarschijnlijk “I’m sorry to hear that“. Hieronder nog wat … Lees verder
“Alinea” is in principe geen moeilijk woord om naar het Engels te vertalen. De Engelse vertaling is “paragraph“. “Section” betekent “stukje tekst”, en is dus in principe als vertaling niet fout, al is een Engelse section meestal langer dan een Nederlandse alinea. Meestal een hoofdstukje of een paragraaf (maar dan het Nederlandse woord paragraaf, niet … Lees verder
Als je alles op alles zet om iets gedaan te krijgen, als je alle zeilen bijzet, dan zeg je in het Engels “to pull out all the stops“. Dit spreekwoord komt van een ouderwetse orgel, als je alle stoppen uit een orgel trekt dan wordt het geluid heel erg luid en vol. Nederlands Engels We … Lees verder
Een van die Nederlandse uitdrukkingen waarvan je echt moet weten wat het betekent om het te begrijpen. Zeg je in het Engels “it is written on my body”, dan gaat echt niemand snappen dat je bedoelt dat iets voor jou gemaakt lijkt… Gelukkig is hij niet heel lastig te vertalen, er zijn best wat opties … Lees verder
De Engelse vertaling voor “rekening houden met” is in 90% van de gevallen “to take something into account”. Deze vertaling past echter naar mijn mening niet zo goed als het gaat over rekening houden met mensen. Dan wordt er iets bedoeld als “wees sociaal”, en dan klopt de Engelse vertaling niet meer. Hieronder wat mogelijke … Lees verder
Zo’n zinnetje waar soms net een nuanceverschil tussen de talen zit: “ik heb er geen zin in”. De letterlijke Engelse vertaling “I’m not in the mood for this” werkt meestal prima. (to be in the mood for something = ergens zin in hebben) Toch is het soms net niet wat je zoekt. Daarom hieronder wat … Lees verder
Een geweldige vraag weer in mijn inbox: Kun je het Engelse woord ‘representative’ gebruiken als het Nederlandse woord representatief, in zinnen zoals ‘een representatief kantoorgebouw’, ‘er is geen kledingvoorschrift, maar zorg dat je er representatief uitziet’? Het antwoord is nee, in het Engels moet je altijd vermelden waar iets representatief voor is. Hier wat alternatieven: … Lees verder
Een locatie waar zowel het Engels als het Nederlands een beetje een vreemd woord voor verzonnen heeft: de kinderboerderij. De beste vertaling is “petting zoo“. “To pet” betekent “aaien” dus letterlijk betekent dit “een dierentuin waar je de dieren kunt aaien”. Sommige kinderboerderijen laten het aaien van de dieren niet toe, ook die noem je … Lees verder
Katie Challans (69) is co-owner of Challans & Faber Business Communications. Though she could have been retired by now, she has chosen to continue her work in event design and organisation, personal effectiveness and time management training, and conference organisation. Her main passion, however, is teaching communication skills. Based in Brussels, Katie does not only … Lees verder
Als je ergens ingerommeld wordt, dan begin je iemand een beetje hulp te geven, en een paar weken later ben je ineens uitvoerende kracht in een vreselijk project waar je eigenlijk niets mee te maken wilt hebben. Maar het ging zo geleidelijk, je was zo goedgelovig… Hier een uitleg online. Ding ding ding, we hebben … Lees verder