Wat betekent het?
In dit artikel wil ik het hebben over “doorstrepen” in de betekenis van een streep zetten door een woord om het te verbeteren, of door bijvoorbeeld een plaatje om te laten zien dat het verboden is of niet meer geldt.
Wat is het probleem?
Het simpele Nederlandse “een streep door iets zetten” is in het Engels niet zo duidelijk. De beste vertaling is meestl “to cross out“. Ik vind dat verwarrend, want ik denk dan aan een kruis, maar als een Engelstalige het zegt bedoelen ze echt gewoon dat je een woord “wegkrast”. Vaak ga je met de pen wat heen en weer zodat het een dikke streep is, of met een beetje fantasie ook wel een soort kruis.
Hoe vertaal je “doorstrepen” het beste naar het Engels?
Hieronder een paar voorbeeldvertalingen.
| doorstrepen (in tekstverwerkingsprogramma’s) | strikethrough |
| Streep dat foute woord door en schrijf het goede woord ernaast. | Cross out the incorrect word and write the correct word next to it. |
| een icoontje met een streep erdoor | a crossed-out icon |
| een symbool van een hond met een rode streep erdoor | a symbol with a dog crossed out in red |
| Ik kan vandaag twee dingen van mijn to-do lijstje strepen. | I can cross off two things from my to-do list today. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.