Wat betekent het?
Een tie-wrap is dat zwarte ding in het plaatje hieronder:
Bron: flickr.com/photos/oskay
Wat is het probleem?
“Tie-wrap” is wel Engels, maar in de meeste Engelstalige landen wordt dit woord niet (meer) gebruikt, en in mijn ervaring weten de meeste niet-Nederlanders niet wat je bedoelt als je “tie-wrap” zegt.
Ty-Rap is een merknaam en blijkbaar is die term in Nederland normaal geworden om het product aan te duiden terwijl in andere landen juist de algemene term “cable tie” gebruikt wordt.
Hoe vertaal je “tie-wrap” het beste naar het Engels?
Zoals hierboven genoemd is in de meeste andere landen het woord “cable tie” beter om te gebruiken.
Heddwen Newton geeft Engelse en Nederlandse les, en schrijft over taal.
Haar nieuwsbrief English and the Dutch kijkt in het Engels naar alle manieren waarop het Engels en het Nederlands samenkomen. Geschiedenis, vertalingen, grapjes en meer. Bijna 2000 leden al, het zou leuk zijn als je erbij komt! Abonneer je hier
Of volg me op je favoriete kanaal:
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Da’s grappig, bij sommige andere termen gebruiken ze in het Engels juist een merknaam waar het Nederlands een algemene term gebruikt (“band-aid”, bijvoorbeeld). Misschien is het leuk om daar een serie over te maken, over die verschillen?
Leuk idee!