Hoe zeg je “box” in het Engels?

Betekenis 1: voor de baby

In het Nederlands noemen we dit ding een box:

Een box voor een baby is in het Engels een playpen
This baby is in a playpen
Bron: flickr.com/photos/andreweick

Wat is het probleem?

In het Engels heet het bovenstaande ding een “playpen”.

Een “box” is een doos. Dus als je zegt “the baby is in the box” dan denkt een buitenlander dat je je baby in een kartonnen doos hebt gestopt.

In het Engels betekent "box" kartonnen doos
This baby is in a box
Bron: flickr.com/photos/markjsebastian

Betekenis 2: een luidspreker

Beetje ouderwets intussen, maar veel mensen noemen zo’n ding in het Nederlands ook een box:

Een box is in het Engels een loudspeaker
This is a loudspeaker
Bron: flickr.com/photos/32137198@N07

Wat is het probleem?

Bovenstaand ding heet in het Engels een “loudspeaker” of simpelweg “speaker“.

Idem zoals hierboven, een box is in het Engels een doos, dus “the music is coming from the box” betekent voor Engelstaligen “de muziek komt uit de doos.”

Dit artikel is op 26-01-2022 bijgewerkt, ik heb nieuwe plaatjes gekozen

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

2 gedachtes over “Hoe zeg je “box” in het Engels?”

  1. heb een leuke , “witte kerst” of “hoop op een witte kerst” , daar bedoelen wij mee dat er sneeuw ligt met de kerst , maar is daar ook een Engelse uitdrukking voor die het zelfde , of ongeveer zelfde , betekend ? Ik heb nog niets kunnen vinden , iemand een idee wat je daar in het Engels voor kan gebruiken wat er op lijkt ?

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.