Sunday Funday: Getting Past Dutch Immigration

De Ierse heren van Foil Arms and Hog hebben een grappig filmpje gemaakt waarin ze vragen beantwoorden over Nederland. Je kunt hem kijken met ondertiteling, maar mocht het dan nog te snel gaan, ik heb de meeste grappen hieronder gezet, met wat uitleg erbij.

(Ik kan er zelf altijd erg slecht tegen als ik een grap niet begrijp, dus vandaar mijn neiging om grapjes altijd uit te leggen.)

De Ier die het interview doet probeert trouwens een Nederlands accent na te doen. Je zou het niet zeggen – klinkt meer als een Ierse Rus.

De grapjes

If you’re Dutch, which country are you from?

Deutschland, no, Dutchland, no, Holland. (Juiste antwoord is The Netherlands.)

Which seedy industry is the Netherlands well known for? (seedy = louche maar ook “zadig”)

The flower industry

What controversial herb is consumed openly here in the Netherlands much to the disgust of outsiders?

Liquorice (= drop) (De grap is dat het antwoord eigenlijk “wiet” is)

Which type of bicycles are most commonly seen in the Netherlands?

Stolen ones

What is the Netherlands largest import?

Tax avoiders

What is the Netherlands’ largest export?

Postcards with windmills

In history what do you call the area of the Netherlands that was controversially claimed from the sea?

Indonesia

Who did the Dutch football team knockout of the last 16 in the World Cup in 1994?

Ireland

Where do you purchase marijuana in the Netherlands?

Coffeeshops

Where do you buy coffee in the Netherlands?

Anywhere else

By 2050 the Dutch minister of the environment expects the whole country to be 100% what?

Under water (het juiste antwoord is “sustainable”)

What is the largest fan base in the Netherlands?

Soccer. No, windmills. (Ik denk dat de grap is dat windmolens lijken op hele grote ventilatoren?)

What is the fastest way to get to The Hague from Maastricht?

Commit a war crime

What would Dutch citizens like to finally see de-legalized?

André Rieu concerts (het verwachte antwoord is wiet)

Finally, what do people from all over the world travel to Amsterdam to see?

The bridges (de grap is dat de heren niet “the red light district” of “the prostitutes” willen zeggen, maar niet weten wat er anders bedoeld zou kunnen worden)

What does almost every person in the Netherlands have?

Two lips (grapje op “tulips”)

What does the Amsterdam sewage system constantly backup?

Because it’s full of clogs (clog = klomp, maar ook verstopping)

Sunday Funday

Deze site, hoezegjeinhetEngels.nl, bespreekt Nederlandse woorden die moeilijk naar het Engels te vertalen zijn, zoals hoeveelste en zweverig. Maar zondag is het tijd voor ontspanning en dan zet ik een iets leuks op mijn blog dat met taal of cultuur te maken heeft. Want dat is leuk! 😉

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.