Dit is zo’n false friend die ook bij Nederlanders die op hoog niveau Engels spreken vaak nog mis gaat. Niet omdat ze het niet weten, maar omdat hij er gewoon insluipt bij het praten: “consequent” (= vasthoudend aan eerder gedrag of eerder opgelegde regels) vertaal je naar het Engels met “consistent“, en niet met iets als *consequent*.
Nu is *consequent* in het Engels geen woord, maar een Engelstalige toehoorder zal denken dat je iets bedoelt als “consequence” (=gevolg) of “consequently” (als gevolg van). Vaak past dat echter niet in de zin, waardoor ze vooral in de war zullen raken.
Neem een foute zin als *it’s important to be consequent with children*. Hoe zeer je als Nederlandstalige ook zou denken dat een Engelstalige de juiste betekenis toch zou moeten kunnen raden, Engelstaligen zullen hier geen chocola van kunnen maken. Daarvoor staan “consistent” en “consequence” in hun hoofden te ver van elkaar af.
False friend Friday
Ik was hem gewoon even vergeten, de False Friend Friday. Zieke kinderen, een nieuwe obsessie met het Engels van Van Gaal… Maar hij is er weer, hoor, de False Friend Friday. Er zijn er nog genoeg!
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bronnen foto’s: vader met kind: August de Richelieu, Pexels, gebroken been Victoria Akvarel, Pexels