Bron: flickr.com/photos/rickmccharles
Wat is apenkooien?
Iedereen kent het wel van de gymlessen op school: apenkooien. Alle gymtoestellen worden uit de hoek gesleept en ergens in de gymzaal gezet, en vaak ook wat hoepels en matten.
Er zijn verschillende manieren om het te spelen, maar er is eigenlijk altijd wel een combinatie met tikkertje; één of meerdere kinderen mogen de andere kinderen aftikken, maar zolang je de grond niet raakt ben je veilig. Dat is meestal de basis, en de verdere regels hangen van de gymleraar af.
Wat is het probleem?
In het Engels is er een spelletje dat op apenkooi lijkt, maar net niet helemaal hetzelfde is, namelijk “the floor is lava”.
Het verschil is dat er bij dit spel niet per sé een tikker hoeft te zijn. Het kan ook zijn dat je zo snel mogelijk van één kant van de zaal naar de andere moet komen, of dat je gewoon de grond niet mag raken maar dat je wel moet blijven bewegen.
Hoe vertaal je “apenkooien” het beste naar het Engels?
De beste manier om apenkooien aan een Engelstalig iemand uit te leggen is door te zeggen “It’s a combination of The Floor is Lava and Tag“. (tag = tikkertje).
Als de details van het spel niet zo belangrijk zijn is “the floor is lava” ook wel genoeg als vertaling.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie