Ik heb hieronder een paar vertaalmogelijkheden gegeven voor “als het goed is wel”. Staat er niet tussen wat je zoekt? Laat het me weten in de comments!
| Ga je dit jaar nog op vakantie? Als het goed is wel. | Are you going on holiday this year? As far as I know we are, yes. / We’re certainly planning to. |
| Doet deze DVD speler het nog? Als het goed is wel. | Does this DVD player still work? Should do. |
| Zijn alle kinderen binnen? Als het goed is wel. | Are all the children inside? As far as I know they are./ They should be. |
| Kunnen we beginnen? Als het goed is wel. | Can we start? Yes, I think so. |
| Heb je de auto op slot gedaan? Als het goed is wel. | Did you lock the car? I’m pretty sure I did. |
| Heeft een kat een paspoort? Als het goed is wel. | Do cats have passports? Yes, at least they should have. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Geef een reactie