De kleinste vinger op je hand, in het Nederlands de pink, heeft in het Engels twee verschillende vertalingen.
Britten zeggen “little finger“, Amerikanen zeggen “pinkie” of “pinky” (beide spellingen zijn prima, maar wees wel consistent: kies er eentje en blijf daarbij). In dit geval doen Australië, Nieuw Zeeland én Schotland met Amerika mee. “Pinky finger” of “baby finger” kan ook, ook Amerikaans, minder gebruikelijk.
Als internationale vertaling raad ik “pinky finger” aan. Vanwege het veelvuldige gebruik in de media is “pinkie” zo’n woord dat Britten intussen ook kennen, maar je kunt het beter op safe spelen en het woord “finger” toevoegen, dan is het helemaal duidelijk.
Amerikanen weten op hun beurt vaak níet dat de vinger ook wel “little finger” wordt genoemd. Met een beetje nadenken snappen ze wel wat er bedoeld wordt, maar ze zullen het wel raar vinden (denk ik).
Leuk weetje
Het woord “pinkie” is vanuit het Nederlands, via Schotland, het Amerikaans Engels binnengekomen. Maar waarom wij het een “pink” noemen, dat weet niemand precies.
Het is vrij speciaal dat we een apart woord hebben voor de pink. In veruit de meeste talen op de wereld wordt deze vinger “de kleine vinger” genoemd.
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1400 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Anna Tarazevich, Pexels
Geef een reactie