‘Zo gezegd, zo gedaan’ is niet *so said, so done* in het Engels. Aan de andere kant is het ook niet heel erg lastig naar het Engels te vertalen, je moet alleen wel even bedenken of je bedoelt dat het ook snél gedaan werd.
In het Nederlands kan ‘zo gezegd, zo gedaan’ betekenen dat iets meteen gedaan wordt, maar dat hóeft niet. Je kunt in het Nederlands best iets zeggen als ‘We wilden altijd al naar Frankrijk verhuizen. Nou, zo gezegd, zo gedaan, al heeft het wel een paar jaar geduurd!’ De Engelse vertaling ‘No sooner said than done‘ betekent echter wél dat de actie snel uitgevoerd wordt. Die vertaling past dus niet altijd.
| Nederlands | Engels |
| Zij had een tafel nodig, ik kon die wel even langsbrengen. Zo gezegd, zo gedaan. | She needed a table, and I could bring it over. So, that’s exactly what I did. She needed a table, and I could bring it over. So, that’s exactly what happened. She needed a table, and I could bring it over. So, I did. She needed a table, and I could bring it over. So, I made it happen. She needed a table, and I could bring it over. So, I did just that. She needed a table, and I could bring it over. No sooner said than done! (Dan heb je het meteen gedaan) She needed a table, and I could bring it over. So, I got right to it. (Dan heb je het meteen gedaan) She needed a table, and I could bring it over. I followed through right away. (Dan heb je het meteen gedaan) She needed a table, and I could bring it over. I wasted no time, and got right to it. (Dan heb je het meteen gedaan) |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1500 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2300 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Blue Bird, Pexels
Wat een leuke en nuttige website ! Congrats..