Hoe zeg je “wiskunde B” in het Engels?

Wat betekent “wiskunde B”?

Nederlandse middelbare scholen (havo en vwo niveau) kennen een onderscheid tussen Wiskunde A en B (sinds 2007 ook C en D). Wiskunde A gaat vooral over statistiek en is het soort wiskunde dat je nodig hebt voor de sociale wetenschappen. Wiskunde B is wat meer de “pure” wiskunde en gaat bijvoorbeeld over meetkunde en analyse. Wiskunde B is het soort wiskunde dat je nodig hebt voor de exacte vakken.

Wat is het probleem?

De toevoeging van de letter “B” achter “wiskunde B” is willekeurig en wordt alleen in Nederland zo gebruikt. Als je in het Engels “mathematics B” zegt dan is dat dus voor iedereen buiten Nederland volkomen betekenisloos.

Hoe kun je “Wiskunde B” het beste naar het Engels vertalen?

Aangezien het onderscheid tussen wiskunde A, B, C en D iets is dat men in het buitenland niet kent, is het beter om een korte beschrijving te geven van het soort wiskunde dat behandeld wordt. Hieronder een aantal opties:

Wiskunde AMathematics for social studies
Mathematics (graphs and statistics)
Statistics
Wiskunde BMathematics for scientific studies
Mathematics for the hard sciences
Mathematics (analysis and geometry)
Wiskunde CMathematics for art studies
Mathematics (graphs and data)
Wiskunde DAdvanced mathematics

NB In Amerika zeggen ze “math”, in Engeland zeggen ze “maths”. Voor alle andere landen zou ik “mathematics” aanraden want dat begrijpt iedereen dus dan weet je zeker dat je goed zit.

Help je mee dit artikel te verbeteren?

Ik ben ook maar een mens, en soms heb ik iets mis. Weet jij een vertaling die ik nog niet had verzonnen, of heb je iets anders over dit artikel aan te merken? Ik hoor het heel graag! Laat het me hieronder weten, of stuur een mail naar info (a) hoezegjeinhetEngels.nl. Ik pas zo nodig mijn artikel aan, zodat bezoekers aan mijn site altijd de best mogelijke informatie krijgen!

Grappig plaatje

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.