Het onderscheid tussen Wiskunde A en B (en sinds 2007 ook C en D) kent men in het buitenland niet, dus je kunt het wel vertalen met “mathematics A” maar dat is voor iedereen buiten Nederland betekenisloos. Het is daarom beter om een korte beschrijving te geven van het soort wiskunde dat behandeld wordt. Hieronder een aantal opties:
NB In Amerika zeggen ze “math” in plaats van “mathematics”. In de UK zeggen ze “maths”. Voor alle andere landen zou ik “mathematics” aanraden want dat begrijpt iedereen dus dan weet je zeker dat je goed zit.
| Wiskunde A | Mathematics for social studies Mathematics (graphs and statistics) Statistics |
| Wiskunde B | Mathematics for scientific studies Mathematics (analysis and geometry) |
| Wiskunde C | Mathematics for art studies Mathematics (graphs and data) |
| Wiskunde D | Advanced mathematics |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.