Ga naar de inhoud

Hoe zeg je in het Engels

Voor woorden die geen makkelijke vertaling hebben

Menu
  • Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb
  • Alle pseudoanglicismen die ik tot nu toe besproken heb
  • Contact
  • FAQ
  • Over mij
  • Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Test het hier!
Menu

Hoe zeg je “je lol opkunnen” in het Engels?

Geplaatst op 25 augustus 202211 augustus 2022 door Heddwen

Hoe raar klinkt “je lol opkunnen” als je er echt over na gaat denken? Heel raar, en heel grappig, vind ik zelf. Deze bijzondere Nederlandse uitdrukking is lastig naar het Engels te vertalen, zeker ook omdat het in het Nederlands twee tegenovergestelde dingen kan betekenen. Het kan letterlijk betekenen dat iets leuk is, maar hij…

Lees verder

Hoe zeg je “schilderkunst” in het Engels?

Geplaatst op 24 augustus 202220 augustus 2022 door Heddwen

Ik vind het als vertaler regelmatig vervelend dat ik het redelijk hoogdravende Nederlandse “schilderkunst” moet vertalen met het basale Engelse “painting“. Verven, schilderen, schilderkunst… Het wordt allemaal “painting”. “The art of painting” kan natuurlijk ook, maar in een leus als “honderd jaar schilderkunst” past dat niet, dat wordt echt gewoon “a century of painting”. Iemand…

Lees verder

Hoe zeg je “zo gek als een deur” in het Engels?

Geplaatst op 23 augustus 202230 augustus 2022 door Heddwen

Een grappige uitdrukking, “zo gek als een deur”, want wat is er eigenlijk zo gek aan een deur?1 Maar belangrijker nog (voor deze site dan): wat voor opties heb je in het Engels als je wilt zeggen dat iemand goed gek is? Er zijn héél veel Engelse opties voor gekke Harries, geesteszieke dwazen, mensen die…

Lees verder

Hoe zeg je “roeien met de riemen die je hebt” in het Engels?

Geplaatst op 22 augustus 202212 augustus 2022 door Heddwen

Als je in het Nederlands zegt “roeien met de riemen die je hebt” dan zeg je in het Engels vaak iets van “you have to make do with what you’ve got“. (= Je moet het zien te redden met dat wat je hebt.) Wat minder fantasievol dan bij ons, misschien, maar wel duidelijk. “To make…

Lees verder

Sunday Funday: lekker Britse treinen kopen

Geplaatst op 21 augustus 202218 augustus 2022 door Heddwen

Ik weet niet wie de Nederlander is in deze video, maar hij doet het super, vind ik, met een duidelijk Nederlands maar toch mooi verstaandbaar accent:

Lees verder

Hoe zeg je “hittegolf” in het Engels?

Geplaatst op 20 augustus 202216 augustus 2022 door Heddwen

We hebben het allemaal warm, de rivieren in Europa drogen op, maar hoe zeg je “hittegolf” eigenlijk in het Engels? “Hittegolf” is in het Engels gewoon “heat wave“. Klinkt misschien te letterlijk vertaald, maar in dit geval klopt het gewoon. Bron foto: flickr.com/photos/osde-info, CC BY-SA 2.0

Lees verder

Hoe zeg je “airco” in het Engels?

Geplaatst op 19 augustus 202230 augustus 2022 door Heddwen

Is het een speudo-Engels leenwoord als het alleen anders wordt afgekort? Moeilijk te zeggen. Hoe dan ook, ik hoor het veel Nederlanders fout doen in het Engels: *Can you put the airco up?* Hoe logisch het voor ons ook is dat “airco” kort is voor “airconditioning”, voor een Engelstalige is het zo nieuw en vreemd…

Lees verder

Hoe zeg je “kiezen tussen twee kwaden” in het Engels?

Geplaatst op 18 augustus 20223 september 2023 door Heddwen

Hoe zeg je in het Engels “Het is kiezen tussen twee kwaden”? Ik denk dat “choosing between two evils” wel erg als Louis van Gaal klinkt. Deze vraag kreeg ik binnen van iemand die ook nog wat complimentjes gaf over mijn site *bloos*. Bedankt lieve vragensteller! Soms is een vertaling zo makkelijk dat je denkt…

Lees verder

Hoe zeg je “ochtendhumeur” in het Engels?

Geplaatst op 17 augustus 202211 augustus 2022 door Heddwen

Ochtendhumeur!!!! Zo’n stevige. Maar hoe noem je dat in het Engels? Deze vraag kreeg ik op mijn contactpagina. De vragensteller noemt een paar opties en zegt dan “Of bestaat het hele concept ochtendhumeur (dat ding dat weggaat na 10 uur en genoeg koffie) gewoon alleen maar in Nederland? Dat zou natuurlijk ook best kunnen.“ Nee…

Lees verder

Hoe zeg je “gracht” in het Engels?

Geplaatst op 15 augustus 202210 augustus 2022 door Heddwen

Ik zou graag ‘gracht’ beter naar het Engels willen vertalen dan ‘canal’. Dit om een onderscheid te maken met een ‘kanaal’ (ook door de mens gegraven, maar doorgaans buiten een stedelijk gebied – en waar je vaak in kan zwemmen). Deze vraag kreeg ik binnen op mijn contactpagina. Inderdaad een lastig vraagstuk! Een vlijtige Wikipediaschrijver…

Lees verder
  • Previous
  • 1
  • …
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • …
  • 102
  • Next

Zoek in deze site

Artikelen van afgelopen week

  • Hoe zeg je “een blauwtje lopen” in het Engels? 23 september 2025
  • Words that end in -kin 17 september 2025
  • Hoe zeg je “roomser dan de paus” in het Engels? 22 juni 2025
  • Hoe zeg je “confronterend” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je “doemdenken” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je “de kool en de geit sparen” in het Engels? 9 mei 2025
  • Hoe zeg je ‘zo gezegd, zo gedaan’ in het Engels? 30 januari 2025
  1. Heddwen op Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb22 september 2025

    Hoi Ken, ik heb er even over nagedacht. Als je dicht bij de bron wil blijven dan zou je iets…

  2. Ken op Alle False Friends die ik tot nu toe besproken heb22 september 2025

    Ik vind het moeilijk om uit te leggen dat een 'richting' op school zoals bv. Natuurwetenschappen of economische wetenschappen niet…

  3. Heddwen op Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Uitslag test12 september 2025

    Hoi Rob, ik ben het met je eens, hoor, en de OED ook, zoals je hebt gezien. Toch spellen de…

  4. Rob op Schrijf je Amerikaans of Brits Engels van nature? Uitslag test12 september 2025

    Mijn natuurlijke schrijfstijl is Brits Engels. Dat is wat ik op school geleerd heb, maar ook wat ik het meeste…

  5. Saskia G op Hoe zeg je “relativeren” in het Engels?10 september 2025

    Leuk, ik had net het werkwoord "to relativate" verzonnen in een gesprek met mijn Amerikaanse man, en ik had kunnen…

© 2025 Hoe zeg je in het Engels | Aangedreven door Minimalist Blog WordPress thema
Deze site gebruikt cookies.
OK
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Altijd ingeschakeld
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuurBeschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
OPSLAAN & ACCEPTEREN