Hoe zeg je “kassa” in het Engels?

Het woord “kassa” naar het Engels vertalen is eigenlijk niet zo moeilijk, maar toch zitten er wat rare kanten aan. De vertaling “cash register” is het veiligst, want dan zit je in alle gevallen goed, al zul je in bv de context van een supermarkt wel wat niet-native klinken. Wil je meer info, lees dan verder.

De kassa in een supermarkt of andere grote winkel:

Kun je de winkel niet uit zonder langs de kassa te gaan? Dan zeg je in het Engels “checkout” (US en internationaal).

“Can I call you back, I’m just at the checkout”

“I work as a checkout operator.”

Andere opties zijn “till” (UK), en “cash register” (internationaal).

De kassa in een restaurant, café of kleine winkel:

Staat de kassa op een bureautje of barretje in de winkel, dan zeg je meestal niet “checkout”, dan zeg je eerder “cash desk“, “sales counter” of “sales register“. “Cash register” of “till“(UK) kan hier ook.

De eigenlijke kassa zelf:

De machine zelf met de lade met geld heet in het Engels een “cash register” of “till” (UK)

Woon jij in een Engelstalig land?

Ik kom uit het zuiden van de UK en daar zeggen we eigenlijk altijd “till”. Kun jij me iets vertellen over het woord voor “kassa” dat in een ander Engelstalig gebied veel gebruikt wordt? Ben je het met mijn verhaal hierboven eens? Ik hoor het heel graag hieronder in de comments!

Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.

Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Bron foto: Streetwindy, Pexels

Gepubliceerd door

Heddwen

Ik ben Heddwen Newton, eigenaar van deze site. Lees hier meer.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *