Hoe zeg je “formulier” in het Engels?

Formulier is een false friend met het Engelse "formula"
Nederlands: formulier / Engels: form
Bron: flickr.com/photos/idalingi

Wat betekent het?

Een formulier is een blad papier met een aantal vragen, meestal over jezelf, die je invult om bijvoorbeeld een dokter informatie te geven over je medische geschiedenis. Tegenwoordig kan een formulier ook online ingevuld worden, maar meestal noemen we het (naar mijn mening) dan eerder een vragenlijst.

Wat is het probleem?

“Formulier” is een false friend met het Engelse woord “formula”. Het Engelse “formula” is ofwel een wiskundige formule of een recept voor bijvoorbeeld een toverdrank. Als je “formula” zegt, maar je bedoelt “formulier” dan klinkt dat voor Engelstaligen erg raar.

Formule is in het Engels "formula", niet te verwarren met "form" = formulier
Nederlands: formule / Engels: formula
Bron: flickr.com/photos/30478819@N08

Hoe vertaal je “formulier” naar het Engels?

De correcte vertaling van “formulier” is “form“.

Heddwen Newton is vertaler en docent Engels. Naast hoezegjeinhetEngels.nl werkt ze sinds oktober 2022 aan “English in Progress“, de Engelstalige versie van “Taalpost“. Die bestond namelijk nog niet!

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *