“Dankbaar gebruik maken van” is in het Nederlands een cliché terwijl iets als “to make grateful use of” in het Engels dat niet is. Dat betekent dat dat “grateful” in het Engels veel meer opvalt, en de hele zin klinkt ook gewoon raar.
Je moet daarom goed nadenken wat je echt bedoelt. Vaak zeggen we in het Nederlands “dankbaar gebruik maken” als we “vaak gebruiken” of “slinks gebruikmaken van” bedoelen, in dat geval is “to take full advantage of” een veel betere vertaling.
“To gratefully accept” is in het Engels dan wel weer een gevestigde uitdrukking, en een prima vertaling als je gebruik maakt van een aanbod.
| Nederlands | Engels |
| Ik maak dankbaar gebruik van uw aanbod. | I gratefully accept your offer. |
| Ik maak dankbaar gebruik van deze gelegenheid om jullie toe te spreken. | I welcome the opportunity to speak to you. I appreciate the opportunity to speak to you. I am very grateful for the opportunity to speak to you. I plan to take full advantage of this opportunity to speak to you. (beetje een grapje, “slinks gebruik maken van”) |
| Ik maak elke dag dankbaar gebruik van mijn fitness app. | I use my fitness app every day. I put my fitness app to good use every day. (UK Engels) I take full advantage of my fitness app every day. I’m really happy with my fitness app, I use it every day. |
| De leerling maakte dankbaar gebruik van de onoplettendheid van de docent. | The student took full advantage of his teacher’s lapse in attention. The student happily took advantage of his teacher’s lapse in attention. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Marcus Wöckel, Pexels