Hoe zeg je “buitenspel zetten” in het Engels?

Als je buitenspel bent gezet, dan doe je niet meer mee terwijl je wel nog graag mee zou willen doen. In het Engels gebruiken we in deze betekenis niet de letterlijke vertaling van buitenspel in bv het voetbal: “offside”. Een goede vertaling naar het Engels is meestal “to sideline” of “to be sidelined“, maar er is meer mogelijk, zie hieronder.

NederlandsEngels
Ik voel me buitenspel gezet omdat ik in een rolstoel zit.I feel like I’ve been sidelined because I’m in a wheelchair.

I feel marginalised because I’m in a wheelchair.

I feel like I don’t get included because I’m in a wheelchair.

I feel like I get discounted because I’m in a wheelchair.
Het klimaat wordt buitenspel gezet zolang de hoge heren nog goed kunnen verdienen.Climate doesn’t get a look in as long as the bigwigs can keep earning money.

The bigwigs want to keep making money and have shown climate the door.
Het was niet mijn bedoeling jouw bedrijf buitenspel te zetten.I didn’t mean to sideline your business.
We zijn door de concurrentie buitenspel gezet.We’ve been outflanked by the competition.

We’ve been outmanoeuvred by the competition.

Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.

Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.

English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has more than 800 subscribers and is growing every day. Sign up here.

English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1100 subscribers and is growing every day. Sign up here.

Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.

Bron foto: flickr.com/photos/eepaul (cropped), CC BY 2.0


Reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *