Wat betekent het?
Ik wil het hebben over het woord “flapdrol” in de betekenis van iemand die het goed bedoelt, maar die onhandig is en daarom iets verkeerds doet.
Het is een stapje minder erg dan “eikel” of “lul”. Zo erg is het nu ook weer niet. Je zegt het liefkozend.
Bijvoorbeeld: Je vriend laat een fles uit zijn handen vallen en je zegt, “ach, flapdrol”. Of je klaagt tegen een vriendin over je zoon die alleen maar zit te gamen. “Ach, wat is het toch een flapdrol.”
Wat is het probleem?
Er zijn heel veel mogelijke vertalingen voor “flapdrol”, maar ze zijn vrijwel allemaal héél regionaal. Ik (uit het zuiden van Engeland) zou bijvoorbeeld “oaf” of “twit” zeggen, maar zelfs iemand uit het noorden van Engeland zou dan al kunnen twijfelen over wat ik bedoel, en een Amerikaan of Australiër zouden het al helemaal niet begrijpen.
Hoe vertaal je “flapdrol” het beste naar het Engels?
“Altijd goed” vertalingen:
Zoals hierboven beschreven, zijn er maar weinig woorden die je kunt gebruiken voor een internationaal publiek zonder dat de helft je raar aan zal kijken omdat ze het woord niet kennen of omdat het heel grappig klinkt omdat een Nederlander zo’n regionaal of ouderwets woord gebruikt. Hierbij mijn beste pogingen voor “altijd goed” vertalingen:
Wil je profesioneel overkomen, kies dan voor een neutrale manier van zeggen, bijvoorbeeld: “He/ she is incompetent.” of “He/she is an amateur.”
Ben je boos en wil je best een beetje schelden, zeg dan “idiot“.
Wil je toch iets vriendelijkers dan zou ik kiezen voor het Amerikaanse maar intussen internationaal bekende “dummy“.
Vertalingen die regionaal/ ouderwets zijn:
Dan hier de hele rits vertalingen die allemaal wel kunnen, maar die eigenlijk allemaal gek zullen klinken als ze gebruikt terwijl je niet uit de juiste subcultuur komt:
Ouderwets Brits Engels:
halfwit, nincompoop, cretin, dullard, moron, simpleton
Ouderwets Amerikaans Engels:
ass, dunce, ignoramus, imbecile, dope, ninny, chump, dimwit, goon, dumbo, dum-dum, dumb-bell, loon, bonehead, fathead, numbskull, blockhead, dunderhead, chucklehead, knucklehead, muttonhead, pudding-head, thickhead, wooden-head, airhead, pinhead, lamebrain, pea-brain, birdbrain
Amerikaanse rappers/ Mr T uit The A-Team:
Fool
Modern Brits Engels:
twit, numpty, clot, plonker, berk, prat, pillock, wally, twerp, twonk, charlie, muppet
Modern Amerikaans Engels:
asshat, schmuck, bozo, boob, dummy, lamer, turkey, schlepper, chowderhead, dumbhead, dummy, goofball, goof, goofus, galoot, dork, lummox, klutz, putz, schlemiel, sap, gink, cluck, clunk, ding-dong, dingbat, squarehead, yo-yo, dingleberry
Help je mee dit artikel te verbeteren?
Ik ben ook maar een mens, en soms heb ik iets mis. Weet jij een vertaling die ik nog niet had verzonnen, of heb je iets anders over dit artikel aan te merken? Ik hoor het heel graag! Laat het me hieronder weten. Anoniem, je hoeft niet eens een naam of e-mailadres aan te geven! Ik pas zo nodig mijn artikel aan, zodat bezoekers aan mijn site altijd de best mogelijke informatie krijgen.
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.