Wat is het?
Als je hoogopgeleid bent dan heb je een diploma van het HBO of de universiteit.
Wat is het probleem?
De letterlijke vertaling “highly educated” heeft in het Engels een negatieve connotatie, het klinkt erg verwaand en nogal ouderwets.
Hoe vertaal je “hoogopgeleid” het beste naar het Engels?
Omdat “highly educated” niet goed klinkt in het Engels, gebruiken we in plaats daarvan wel “highly qualified“.
Wil je hoogopgeleiden vergelijken met laagopgeleiden (bijvoorbeeld in de context van een onderzoek) dan is het Amerikaanse “college-educated people” versus “non-college-educated people” een goede keus. In dezelfde trant is een wat internationalere keus iets van “people with a bachelor’s degree or higher“.
Als je het hebt over hoogopgeleide mensen als groep kun je ook de term “white collar workers” gebruiken (waarbij “blue collar workers” refereert naar mensen met een lage opleiding).
Help je mee dit artikel te verbeteren?
Ik ben ook maar een mens, en soms heb ik iets mis. Weet jij een vertaling die ik nog niet had verzonnen, of heb je iets anders over dit artikel aan te merken? Ik hoor het heel graag! Laat het me hieronder weten, of stuur een mail naar info (a) hoezegjeinhetEngels.nl. Ik pas zo nodig mijn artikel aan, zodat bezoekers aan mijn site altijd de best mogelijke informatie krijgen!
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She has two email newsletters:
English and the Dutch is for Dutch speakers looking to improve their English, but also for near-native speakers who write, translate into, or teach English. Also interesting for people who like to compare Dutch-speaking culture to everybody else in the world.
English in Progress keeps English speakers up to date on the latest developments in the English language. Subscribers are mostly academics, English teachers, translators and writers.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Is er in het Engels een verschil tussen een opleiding en een studie?
Hoi Rosita, goed dat je het vraagt, want het woord “opleiding” staat nog op mijn lijstje om een artikeltje over te schrijven (maar vandaag heb ik geen tijd, helaas). In het Engels hebben we simpelweg geen woord voor “opleiding”, dus het antwoord is nee, er is geen verschil. Mijn artikel over “studie” vind je hier, misschien dat je daar vast iets aan hebt.