Hoe zeg je “cijferlijst” in het Engels?

Wat is het?

Een cijferlijst is een lijst met de vakken die je voor een bepaalde opleiding hebt gevolgd en de cijfers die je ervoor hebt gekregen. Vaak moet je zo’n lijst aanleveren samen met je diploma als je bv een vervolgopleiding wilt gaan doen.

Wat is “cijferlijst” in het Engels?

In het Engels noemen ze een officiële cijferlijst een “transcript“.

Omdat “transcript” ook een aantal andere betekenissen heeft, bijvoorbeeld een uitgeschreven versie van een gesproken medium, is het handig om “academic transcript” te zeggen, dan is er minder verwarring.

Heddwen Newton is docent en vertaler Engels.

Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Ik bespreek Nederlandse woorden die geen directe tegenhanger hebben in het Engels, en andere probleemgevallen. Ik bespreek bij lange na niet alle mogelijke vertalingen of contexten, en mijn meningen zijn de meningen van één mens. Wil je meer weten? Kijk dan bij de FAQ’s.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *