“Klein maar fijn” betekent dat iets of iemand, ondanks het kleine formaat, toch mooi/goed/lekker enz. is. Het is een standaarduitdrukking geworden omdat het zo leuk rijmt. Er bestaat in het Engels een vergelijkbare uitdrukking: “great things come in small packages“, maar die wordt minder vaak gebruikt en vaak ook net op een andere manier.
Hieronder nog een paar andere vertaalopties.
| Nederlands | Engels |
| Mijn auto is klein maar fijn. | My car may be small, but she packs a punch. My car is small and perfect. My car may be small, but great things come in small packages. |
| Ons huis is klein maar fijn. | Our house may be small, but we are happy to call it home. Our house is on the small side, but we love it. We love our small house. |
| Mijn vriendin is nogal klein van stuk. Klein maar fijn zullen we maar zeggen. Hahahaha. | My girlfriend is kind of short, but great things come in small packages, hahahaha. |
| In het Nederlands hebben we een uitdrukking “klein maar fijn”. | In Dutch we have the phrase “compact but lovely” which means about the same as “great things come in small packages”. |
| Deze camping is klein maar fijn. | This is a great little campsite. This campsite is a small but still lovely. |
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: flickr.com/photos/dana-jm