Als ik het woord “overzichtelijk” hoor dan denk ik aan informatie die netjes is opgedeeld in tabellen of alinea’s, waardoor ik in één keer goed kan zien waar het over gaat. Of aan spullen die overzichtelijk zijn ingedeeld; alles in het juiste vakje, precies waar het hoort, en je weet meteen waar je iets vinden moet. Ik ken geen Engelse vertaling die “overzichtelijk” echt goed vat.
Als vertaling voor “overzichtelijk” wordt meestal “clear” gebruikt, maar dat is natuurlijk alleen juist in de betekenis van “duidelijk” of (de letterlijke vertaling) “helder”.
Zoals altijd doe ik toch een poging om een goede Engelse vertaling te vinden. Hieronder een overzichtelijk (haha, ik ben te grappig) tabelletje.
| Nederlands | Engels |
| Deze informatie is overzichtelijk. | This information is clear. (= helder) This information is well organized. This information is clearly structured. This information is easy to understand. |
| Een overzichtelijke app. | An easy-to-use app. An easy-to-understand app. An app that is easy to navigate. A well-structured app. An app with a clear and intuitive design. |
| De kamer is overzichtelijk ingericht. | The room is well organized. The room is laid out in a clear and organised way. It’s easy to find what you need in this room. Everything has its place in this room. |
| Een overzichtelijke PowerPoint. | A well-structured PowerPoint presentation. A clear PowerPoint presentation. |
| Ik vind het wel fijn om in een klein dorp te wonen. Lekker overzichtelijk. | Niet te vertalen I like living in a small village. It keeps life uncomplicated. I like living in a small village. It’s all very straightforward. I like living in a small village. It’s easy to know what’s going on. I like living in a small village. Everything feels easy to keep track of. |
| Ik vind het wel fijn om een kleine familie te hebben. Lekker overzichtelijk. | Niet te vertalen I quite like having a small family. It keeps things simple. I quite like having a small family. It keeps things manageable. I quite like having a small family. It’s easy to keep track of everyone. |
En hoe zit het dan met “overzicht”?
Daar heb ik ook een artikel over geschreven, die vind je hier.
Help je mee dit artikel te verbeteren?
Ik ben ook maar een mens, en soms heb ik iets mis. Weet jij een vertaling die ik nog niet had verzonnen, of heb je iets anders over dit artikel aan te merken? Ik hoor het heel graag! Laat het me hieronder weten. Anoniem, je hoeft niet eens een naam of e-mailadres aan te geven! Ik pas zo nodig mijn artikel aan, zodat bezoekers aan mijn site altijd de best mogelijke informatie krijgen.
Heddwen Newton geeft Engelse en Nederlandse les, en schrijft over taal.
Haar nieuwsbrief English and the Dutch kijkt in het Engels naar alle manieren waarop het Engels en het Nederlands samenkomen. Geschiedenis, vertalingen, grapjes en meer. Bijna 2000 leden al, het zou leuk zijn als je erbij komt! Abonneer je hier
Of volg me op je favoriete kanaal:
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Stukje metrokaart van Londen, Transport for London
Fijn om te zien dat er iemand is die op zo’n vakkundige en betrouwbare wijze diepgaande analyses geeft van vertaalkwesties waar ikzelf ook vaak mee worstel. En dat gratis, zonder storende advertenties of cookie pop-ups!
Mijn diepe waardering. Ga alsjeblieft zo door!
Hoi Laurens, wat ontzettend fijn om te horen dat je de website zo goed vindt, bedankt!