Ik vind het tegelijk leuk en ook een beetje vervelend als ik via de email een vraag krijg voor een Nederlandse term die dan onvertaalbaar blijkt te zijn. Leuk omdat ik dit soort termen verzamel op deze website, maar vervelend omdat ik dan toch moet proberen de beste Engelse vertaling te geven.
In dit geval: “zich optrekken aan” in de context van (meestal) een kind dat van een beter presterend kind kan leren. Er zitten wat mij betreft twee elementen in: het bekwamere kind kan het achterblijvende kind helpen en zaken bijbrengen, het achterblijvende kind kan zich aan het bekwamere kind spiegelen en de bekwaamheid als nieuwe norm gaan zien.
Er is geen Engelse vertaling die beide betekenissen draagt. Het eerste deel kun je beschrijven met bijvoorbeeld “can learn from her” of “can benefit from her assistance“, het tweede deel zit mooi in het Engelse woord “role model“. Je zult dus moeten combineren.
| Nederlands | Engels |
| Marietje heeft een lichte leerachterstand, maar heb ik in de klas naast Anna gezet, dan kan ze zich daar mooi aan optrekken. | Marietje is a bit behind academically, but I’ve seated her next to Anna in class. Anna can help her and also serve as a role model. Marietje is a bit behind academically, but I’ve seated her next to Anna, who excells in class. This should help Marietje improve. |
| Mijn zoon heeft sportieve vrienden nodig om zich aan op te trekken. | My son needs athletic friends to motivate and inspire him. My son needs athletic friends who can be a good example to him. My son would benefit from having some athletic friends. My son needs athletic friends. Perhaps they can inspire him to become more athletic, too. |
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1200 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 1900 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: RDNE Stock project, Pexels