grappig Archives - Pagina 3 van 3 - Hoe zeg je in het Engels

Tips&Tricks Tuesday: Dutch directness

2 november 2021 door Heddwen

Er zijn boeken volgeschreven over onze Nederlandse directheid en dat we daardoor voor buitenlanders onbeleefd overkomen, zeker voor mensen uit Engelstalige landen. Op een gegeven moment ga ik daar vast uitgebreid mijn eigen visie aan toevoegen, maar voor nu wil ik deze tweet met jullie delen, die in een paar regels ontzettend goed weergeeft wat … Lees verder

Hoe zeg je “middeleeuws” in het Engels?

20 mei 20241 september 2020 door Heddwen

Als iets middeleeuws is, dan heeft het betrekking op de middeleeuwen. Ongeveer 500 tot 1500, afhankelijk van welke historicus je spreekt. Ridders en pestepidemieën enzo. “De middeleeuwen” heten in het Engels “the middle ages” MAAR “middeleeuws” is NIET *middle aged*. De juiste vertaling is “medieval“. Ik vind het volledig logisch dat niet-Engelstaligen denken dat *middle … Lees verder

Heddwen op Hoe zeg je “joelen” in het Engels?23 januari 2026
Hoi Miriam, wat een goede vraag weer! Ik moest er even goed over nadenken. "To jeer" is op iemand persoonlijk…
Miriam op Hoe zeg je “joelen” in het Engels?21 januari 2026
Hoi Heddwen, wat vind je van "jeering" in dit verband?
Heddwen op Hoe zeg je “grensoverschrijdend gedrag” in het Engels?21 december 2025
Hoi Diane, het verschil tussen 'harrassment' en 'grensoverschrijdend gedrag' ligt voor mij in de intentie. Bij 'harrassment' ben je iemand…
Diane op Hoe zeg je “grensoverschrijdend gedrag” in het Engels?20 december 2025
Ik vraag me af wat het evenknie in het Nederlands zou zijn voor het Engelse 'harrassment'. Misschien dat sterk grensoverschrijdend…
filip op Hoe zeg je “bijsluiter” in het Engels?14 december 2025
Excuseer! Je gebruikte wel vertaler in de Nederlandse tekst, en 'translator' in de Engelse tekst. Ik excuseer me daarvoor! Ik…

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.

Necessary

Altijd ingeschakeld

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.

Cookie	Duur	Beschrijving
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Functional

Performance

Analytics

Others