Mijn vaste goede-vragensteller Ernie had weer een lastige voor me: opleuken. “Opleuken” is moeilijk naar het Engels te vertalen omdat de betekenis zo breed is. Heb je het over slingers ophangen, dan is de vertaling van “opleuken” makkelijk: “to decorate“. Maar in alle andere gevallen vond ik het moeilijk de betekenis in het Engels te vatten.
Zoals altijd heb ik mijn best gedaan. Wie nog een goede suggestie heeft: laat het me vooral weten in de comments!
| Nederlands | Engels |
| Jantine is jarig! Laten we haar werkplek een beetje opleuken. | It’s Jantine’s birthday! Let’s decorate her work station. |
| Laten we de gemeenschappelijke ruimte een beetje opleuken. | Let’s decorate the communal area. (= ofwel met slingers, ofwel (minder gebruikelijk) met kussentjes en andere design-dingen) Let’s make the communal area a nicer place to be. |
| Ik dacht, met zo’n sauna abonnement kan ik mijn leven een beetje opleuken. | I thought I could bring some joy de vivre back into my life with a spa membership. |
| Wat een mooie tekening, Marie! Wil je het nog een beetje opleuken met wat glitter? | Wat a lovely drawing, Marie! Do you want to make it even better with some glitter? Wat a lovely drawing, Marie! Now, what about some glitter to make it sparkle? |
| Frank komt zo, met z’n verhalen. Hij kan hopelijk dit saaie feestje wat opleuken. | Frank will be here soon, he loves shooting the breeze. Hopefully he’ll breath some life into this boring party. |
Heb je een moeilijk te vertalen woord?
Is er een woord of uitdrukking waarvoor je geen goede Engelse vertaling kunt vinden? Laat het me weten op mijn contactpagina, en ik probeer zo snel mogelijk te reageren.
Heddwen Newton is an English teacher and a translator from Dutch into English. She thinks about languages way too much, for example about how strange it is that these little blurb things are written in the third person.
Heddwen has two children, two passports, two smartphones, two arms, two legs, and two email newsletters.
English and the Dutch examines all the ways Dutch speakers interact with the English language. It has almost 1500 subscribers and is growing every day. Sign up here.
English in Progress is about how the English language is evolving and how it is spoken around the world. It has more than 2300 subscribers and is growing every day. Sign up here.
Meer lezen? GA NAAR EEN WILLEKEURIG ARTIKEL
Disclaimer: deze site is geen woordenboek. Mijn vertalingen zijn de meningen van één mens, en mijn voorbeelden zijn zelfverzonnen. Meer weten? Kijk dan bij de veelgestelde vragen.
Bron foto: Ron Lach, Pexels